Equipe do AI Calabria
La famiglia del Mparativillu
«Miegliu amici ca cientu ducati...»
Sede em Luzzi (CS)
2 municípios representados
Classificação por Glória
Posição da equipe
A comparação regional mostra a força total; Província e Município se referem à sede.
Uma rede regional
Os territórios da equipe
Os Municípios dos Guardiões e aqueles onde a equipe já reuniu ou preservou conteúdos.
O trabalho enviado
Contribuições reunidas nos territórios
Consulte o patrimônio da equipe Município por Município, com busca, filtros e áudio quando disponível.
Filtrar contribuições Busca por território, colaborador, tipo ou disponibilidade de áudio
299
vozes encontradas
S'u 'mpriestu fossi buonu, a genti 'mpristassi ra muglieri
Em italiano Se il prestito fosse una cosa buona, la gente presterebbe la propria moglie".Viene utilizzato ironicamente per negare un favore o per rifiutarsi di prestare qualcosa, sostenendo che se un oggetto o un'azione fossero davvero vantaggiosi o innocui, nessuno se ne priverebbe, esattamente come nessuno presterebbe la propria moglie.
Enviada por Associazione Mparativillu APSSabatu allegra cori, vjatu chini teni beddra la muglieri, e chini la teni brutta li scura ru cori
Em italiano "Il sabato rallegra il cuore; beato chi ha la moglie bella, e chi ce l'ha brutta gli si oscura il cuore." Spiegazione Questo detto ironico gioca sulla saggezza popolare di un tempo, che associava la felicità domestica all'aspetto fisico della consorte. Il sabato, giorno di riposo e convivialità, diventa lo spartiacque: chi ha una moglie avvenente vive con gioia, chi invece deve convivere con una partner che non soddisfa i suoi canoni estetici si lascia sopraffare dalla malinconia.
Enviada por Associazione Mparativillu APSPièrtica
Em italiano Palo per appendere le soppressate, salsicce, ecc.
Enviada por Associazione Mparativillu APSAtualizando contribuições…
A voz viva
Pronúncias dos territórios
Ouça como soam as palavras reunidas pelos Guardiões em diferentes Municípios.
Ci riasci
riuscire
Luzzi (CS) Voz de Salvatore FranzisiUartu
ortaggio
Luzzi (CS) Voz de Salvatore FranzisiOffesu
offesa
Luzzi (CS) Voz de Salvatore FranzisiTi la occupatu
occupare
Luzzi (CS) Voz de Salvatore FranzisiGrastiallu
rastrello
Luzzi (CS) Voz de Salvatore FranzisiPiaciri
piacere
Luzzi (CS) Voz de Salvatore FranzisiAs pessoas
Os Guardiões da equipe
Pessoas de diferentes Municípios que transformam memórias locais em patrimônio compartilhado.
1
Salvatore Franzisi
GuardiãoMaestro delle Parlate
- Validadas
- 241
- Áudio
- 136
- 30 dias
- 203
- Glória
- 3.410
2
Associazione Mparativillu APS
FundadorConservatore della Memoria
- Validadas
- 44
- Áudio
- 18
- 30 dias
- 10
- Glória
- 705
3
4
5
6
7
O valor além da classificação
La famiglia del Mparativillu cria dados que permanecem nos territórios e se tornam úteis para o futuro.
Cada contribuição validada fortalece o livro do Município, o Atlas público e a base linguística do AI Calabria.
01Livros municipaisAs contribuições permanecem associadas aos territórios de origem.02MétodoVeja como os conteúdos são validados e publicados.03Pesquisa e IAPor que áudio, contexto e território tornam os dados valiosos.04O desafioCompare o trabalho das equipes e dos Municípios.
Outras equipes já estão construindo seu patrimônio. Continue fazendo crescer La famiglia del Mparativillu.
Adicionar uma nova contribuiçãoPerguntas frequentes
Participar da Companhia La famiglia del Mparativillu
O que a Companhia La famiglia del Mparativillu está preservando?
A Companhia organiza Guardiões e territórios para coletar palavras, frases, memórias e pronúncias que, após a validação, entram no patrimônio público da AI Calabria.
As contribuições da Companhia continuam ligadas aos Municípios?
Sim. A equipe valoriza o trabalho coletivo, mas cada voz mantém o território de origem e alimenta o respectivo livro municipal.
Como posso entrar na Companhia La famiglia del Mparativillu?
As modalidades dependem das regras escolhidas pela Companhia: acesso livre, solicitação ou convite. A página mostra a ação disponível para a sua conta.