Participar é e continuará sendo gratuito. Sem taxas, assinaturas ou pedidos de dinheiro aos Guardiões.

Patrimônio linguístico da Calábria

Cada palavra é uma rede de lugares, pessoas e vozes.

Navegue pelas contribuições coletadas nos Municípios, ouça as pronúncias disponíveis, consulte o Vocabulário e descubra como cada forma local se conecta ao corpus de trabalho.

137 Municípios 319 Pronúncias 221 Guardiões
REDE LINGUÍSTICA

As conexões do patrimônio

nós interativos
Palavra italiana Forma local Município Áudio
Contribuições territoriais3.233formas validadas e publicadas
Vocabulário62.962lemas disponíveis para o jogo
Corpus de trabalho117.603conteúdos a territorializar
Cobertura de voz319pronúncias disponíveis para ouvir

Explorador linguístico

Do lema italiano à forma pronunciada em um Município.

Cada ficha reúne as informações disponíveis: território, autor público, Equipe, variedade linguística, pronúncia, exemplos, contexto, categorias e links para o Vocabulário.

CONTRIBUIÇÕES TERRITORIAIS

As palavras publicadas pela comunidade

Abra uma ficha para ver todas as informações e conexões disponíveis.

3.233Resultados
Contribuição territorial
EM ITALIANOpronipote
NO MUNICÍPIONiputi
Carfizzi Crotone · KR
Vincenzo Marino · 22/11/2026
Contribuição territorial ● Áudio
EM ITALIANO"Non spaventarti per il gatto nero che ti attraversa la strada, ma spaventati di più di chi ti dice: 'Vita a te'." Spiegazione Questo proverbio ci mette in guardia contro l'ipocrisia. Le superstizioni, come il gatto nero, sono innocue; i veri pericoli sono le persone false. Chi ostenta troppa adulazione o affetto smielato spesso nasconde invidia e intenzioni malevole. È un invito a diffidare delle apparenze e a guardarsi bene da chi, con parole dolci, cela un animo meschino.
NO MUNICÍPIO"Nun ti spagnari da gatta nivura ca t’attraversa a via, ma spagnati i cchjù di chini ti dici: 'viatu a tia'"
Luzzi Cosenza · CS
Associazione Mparativillu APS · 22/11/2026
Contribuição territorial ● Áudio
EM ITALIANONarramato, parola astratta senza alcun significato usata per identificare una qualsiasi cosa quando non si conosceva l'oggetto stesso.
NO MUNICÍPIOU Narramatu
Luzzi Cosenza · CS
Associazione Mparativillu APS · 22/11/2026
Contribuição territorial ● Áudio
EM ITALIANOFare l'amore
NO MUNICÍPIOChjianteddra
Luzzi Cosenza · CS
Associazione Mparativillu APS · 22/11/2026
Contribuição territorial
EM ITALIANOfornaio
NO MUNICÍPIOFurnaru
Chiaravalle Centrale Catanzaro · CZ
Raffaele Maletta · 20/11/2026
Contribuição territorial
EM ITALIANOcacciavite
NO MUNICÍPIOGiraviti
Chiaravalle Centrale Catanzaro · CZ
Raffaele Maletta · 20/11/2026
Contribuição territorial
EM ITALIANOpioggia
NO MUNICÍPIOChjove
Chiaravalle Centrale Catanzaro · CZ
Raffaele Maletta · 20/11/2026
Contribuição territorial
EM ITALIANOcanna
NO MUNICÍPIOcannamasca
Simeri Crichi Catanzaro · CZ
Salvatore Pugliese · 18/11/2026

Do Vocabulário ao território

Uma palavra se torna patrimônio quando alguém conta como ela vive em seu Município.

Jogue e adicione sua forma

Como ler o projeto

Vocabulário, contribuições e corpus sem confundi-los.

O que posso explorar?

Você pode navegar pelas contribuições territoriais validadas, ouvir as pronúncias disponíveis, consultar os Municípios, explorar o Vocabulário e sempre distinguir esses dados do corpus de trabalho.

Qual é a diferença entre Vocabulário e corpus?

O Vocabulário contém os lemas italianos usados também para propor missões do jogo. O corpus contém lemas, frases e traduções preliminares. Já as formas territoriais são contribuições reais ligadas a cada Município.

Por que algumas vozes não têm áudio?

O áudio é opcional. Quando disponível, você pode ouvi-lo diretamente no cartão da contribuição ou nos detalhes da voz.