Participar es y seguirá siendo gratuito. Sin cuotas, suscripciones ni solicitudes de dinero a los Custodios.

Patrimonio lingüístico de Calabria

Cada palabra es una red de lugares, personas y voces.

Explora las contribuciones recopiladas en los Municipios, escucha las pronunciaciones disponibles, consulta el Vocabulario y descubre cómo cada forma local se conecta con el corpus de trabajo.

137 Municipios 319 Pronunciaciones 221 Custodios
RED LINGÜÍSTICA

Las conexiones del patrimonio

nodos interactivos
Palabra italiana Forma local Municipio Audio
Contribuciones territoriales3.233formas validadas y publicadas
Vocabulario62.962lemas disponibles para el juego
Corpus de trabajo117.603contenidos por territorializar
Cobertura de voz319pronunciaciones disponibles para escuchar

Explorador lingüístico

Del lema italiano a la forma pronunciada en un Municipio.

Cada ficha reúne la información disponible: territorio, autor público, Equipo, variedad lingüística, pronunciación, ejemplos, contexto, categorías y enlaces al Vocabulario.

CONTRIBUCIONES TERRITORIALES

Las palabras publicadas por la comunidad

Abre una ficha para ver toda la información y las conexiones disponibles.

3.233Resultados
Contribución territorial
EN ITALIANOpronipote
EN EL MUNICIPIONiputi
Carfizzi Crotone · KR
Vincenzo Marino · 22/11/2026
Contribución territorial ● Audio
EN ITALIANO"Non spaventarti per il gatto nero che ti attraversa la strada, ma spaventati di più di chi ti dice: 'Vita a te'." Spiegazione Questo proverbio ci mette in guardia contro l'ipocrisia. Le superstizioni, come il gatto nero, sono innocue; i veri pericoli sono le persone false. Chi ostenta troppa adulazione o affetto smielato spesso nasconde invidia e intenzioni malevole. È un invito a diffidare delle apparenze e a guardarsi bene da chi, con parole dolci, cela un animo meschino.
EN EL MUNICIPIO"Nun ti spagnari da gatta nivura ca t’attraversa a via, ma spagnati i cchjù di chini ti dici: 'viatu a tia'"
Luzzi Cosenza · CS
Associazione Mparativillu APS · 22/11/2026
Contribución territorial ● Audio
EN ITALIANONarramato, parola astratta senza alcun significato usata per identificare una qualsiasi cosa quando non si conosceva l'oggetto stesso.
EN EL MUNICIPIOU Narramatu
Luzzi Cosenza · CS
Associazione Mparativillu APS · 22/11/2026
Contribución territorial ● Audio
EN ITALIANOFare l'amore
EN EL MUNICIPIOChjianteddra
Luzzi Cosenza · CS
Associazione Mparativillu APS · 22/11/2026
Contribución territorial
EN ITALIANOfornaio
EN EL MUNICIPIOFurnaru
Chiaravalle Centrale Catanzaro · CZ
Raffaele Maletta · 20/11/2026
Contribución territorial
EN ITALIANOcacciavite
EN EL MUNICIPIOGiraviti
Chiaravalle Centrale Catanzaro · CZ
Raffaele Maletta · 20/11/2026
Contribución territorial
EN ITALIANOpioggia
EN EL MUNICIPIOChjove
Chiaravalle Centrale Catanzaro · CZ
Raffaele Maletta · 20/11/2026
Contribución territorial
EN ITALIANOcanna
EN EL MUNICIPIOcannamasca
Simeri Crichi Catanzaro · CZ
Salvatore Pugliese · 18/11/2026

Del Vocabulario al territorio

Una palabra se convierte en patrimonio cuando alguien cuenta cómo vive en su Municipio.

Juega y añade tu forma

Cómo leer el proyecto

Vocabulario, contribuciones y corpus sin confundirlos.

¿Qué puedo explorar?

Puedes navegar por las contribuciones territoriales validadas, escuchar las pronunciaciones disponibles, consultar los Municipios, explorar el Vocabulario y distinguir siempre estos datos del corpus de trabajo.

¿Qué diferencia hay entre el Vocabulario y el corpus?

El Vocabulario contiene los lemas italianos utilizados también para proponer misiones de juego. El corpus contiene lemas, frases y traducciones preliminares. Las formas territoriales son, en cambio, contribuciones reales vinculadas a cada Municipio.

¿Por qué algunas voces no tienen audio?

El audio es opcional. Cuando está disponible, puedes escucharlo directamente en la ficha de la contribución o en el detalle de la voz.