Participation is and always will be free. No fees, no subscriptions and no requests for money from Guardians.

Calabria’s linguistic heritage

Every word is a network of places, people and voices.

Browse contributions collected in the municipalities, listen to available pronunciations, consult the Vocabulary and discover how each local form connects to the working corpus.

137 Municipalities 319 Pronunciations 221 Guardians
LINGUISTIC NETWORK

Heritage connections

interactive nodes
Italian word Local form Municipality Audio
Territorial contributions3.233validated and published forms
Vocabulary62.962lemmas available for the game
Working corpus117.603content awaiting territorial localisation
Voice coverage319pronunciations available to listen to

Linguistic explorer

From the Italian lemma to the form pronounced in a municipality.

Each record brings together the available information: territory, public author, Team, linguistic variety, pronunciation, examples, context, categories and links to the Vocabulary.

TERRITORIAL CONTRIBUTIONS

Words published by the community

Open a record to view all available information and connections.

3.233Results
Territorial contribution
IN ITALIANpronipote
IN THE MUNICIPALITYNiputi
Carfizzi Crotone · KR
Vincenzo Marino · 22/11/2026
Territorial contribution ● Audio
IN ITALIAN"Non spaventarti per il gatto nero che ti attraversa la strada, ma spaventati di più di chi ti dice: 'Vita a te'." Spiegazione Questo proverbio ci mette in guardia contro l'ipocrisia. Le superstizioni, come il gatto nero, sono innocue; i veri pericoli sono le persone false. Chi ostenta troppa adulazione o affetto smielato spesso nasconde invidia e intenzioni malevole. È un invito a diffidare delle apparenze e a guardarsi bene da chi, con parole dolci, cela un animo meschino.
IN THE MUNICIPALITY"Nun ti spagnari da gatta nivura ca t’attraversa a via, ma spagnati i cchjù di chini ti dici: 'viatu a tia'"
Luzzi Cosenza · CS
Associazione Mparativillu APS · 22/11/2026
Territorial contribution ● Audio
IN ITALIANNarramato, parola astratta senza alcun significato usata per identificare una qualsiasi cosa quando non si conosceva l'oggetto stesso.
IN THE MUNICIPALITYU Narramatu
Luzzi Cosenza · CS
Associazione Mparativillu APS · 22/11/2026
Territorial contribution ● Audio
IN ITALIANFare l'amore
IN THE MUNICIPALITYChjianteddra
Luzzi Cosenza · CS
Associazione Mparativillu APS · 22/11/2026
Territorial contribution
IN ITALIANfornaio
IN THE MUNICIPALITYFurnaru
Chiaravalle Centrale Catanzaro · CZ
Raffaele Maletta · 20/11/2026
Territorial contribution
IN ITALIANcacciavite
IN THE MUNICIPALITYGiraviti
Chiaravalle Centrale Catanzaro · CZ
Raffaele Maletta · 20/11/2026
Territorial contribution
IN ITALIANpioggia
IN THE MUNICIPALITYChjove
Chiaravalle Centrale Catanzaro · CZ
Raffaele Maletta · 20/11/2026
Territorial contribution
IN ITALIANcanna
IN THE MUNICIPALITYcannamasca
Simeri Crichi Catanzaro · CZ
Salvatore Pugliese · 18/11/2026

From the Vocabulary to the territory

A word becomes heritage when someone explains how it lives in their municipality.

Play and add your form

How to read the project

Vocabulary, contributions and corpus without confusing them.

What can I explore?

You can browse validated territorial contributions, listen to available pronunciations, consult municipalities, explore the Vocabulary and always distinguish these data from the working corpus.

What is the difference between the Vocabulary and the corpus?

The Vocabulary contains the Italian lemmas also used to propose game missions. The corpus contains lemmas, phrases and preliminary translations. Territorial forms, by contrast, are real contributions linked to individual municipalities.

Why do some voices have no audio?

Audio is optional. When available, you can listen to it directly on the contribution card or in the voice details.