Participer est et restera gratuit. Aucun frais, aucun abonnement et aucune demande d’argent aux Gardiens.

Patrimoine linguistique de la Calabre

Chaque mot est un réseau de lieux, de personnes et de voix.

Parcourez les contributions recueillies dans les Communes, écoutez les prononciations disponibles, consultez le Vocabulaire et découvrez comment chaque forme locale se relie au corpus de travail.

137 Communes 319 Prononciations 221 Gardiens
RÉSEAU LINGUISTIQUE

Les connexions du patrimoine

nœuds interactifs
Mot italien Forme locale Commune Audio
Contributions territoriales3.233formes validées et publiées
Vocabulaire62.962lemmes disponibles pour le jeu
Corpus de travail117.603contenus à territorialiser
Couverture vocale319prononciations disponibles à l’écoute

Explorateur linguistique

Du lemme italien à la forme prononcée dans une Commune.

Chaque fiche rassemble les informations disponibles : territoire, auteur public, Équipe, variété linguistique, prononciation, exemples, contexte, catégories et liens vers le Vocabulaire.

CONTRIBUTIONS TERRITORIALES

Les mots publiés par la communauté

Ouvrez une fiche pour voir toutes les informations et connexions disponibles.

3.233Résultats
Contribution territoriale
EN ITALIENpronipote
DANS LA COMMUNENiputi
Carfizzi Crotone · KR
Vincenzo Marino · 22/11/2026
Contribution territoriale ● Audio
EN ITALIEN"Non spaventarti per il gatto nero che ti attraversa la strada, ma spaventati di più di chi ti dice: 'Vita a te'." Spiegazione Questo proverbio ci mette in guardia contro l'ipocrisia. Le superstizioni, come il gatto nero, sono innocue; i veri pericoli sono le persone false. Chi ostenta troppa adulazione o affetto smielato spesso nasconde invidia e intenzioni malevole. È un invito a diffidare delle apparenze e a guardarsi bene da chi, con parole dolci, cela un animo meschino.
DANS LA COMMUNE"Nun ti spagnari da gatta nivura ca t’attraversa a via, ma spagnati i cchjù di chini ti dici: 'viatu a tia'"
Luzzi Cosenza · CS
Associazione Mparativillu APS · 22/11/2026
Contribution territoriale ● Audio
EN ITALIENNarramato, parola astratta senza alcun significato usata per identificare una qualsiasi cosa quando non si conosceva l'oggetto stesso.
DANS LA COMMUNEU Narramatu
Luzzi Cosenza · CS
Associazione Mparativillu APS · 22/11/2026
Contribution territoriale ● Audio
EN ITALIENFare l'amore
DANS LA COMMUNEChjianteddra
Luzzi Cosenza · CS
Associazione Mparativillu APS · 22/11/2026
Contribution territoriale
EN ITALIENfornaio
DANS LA COMMUNEFurnaru
Chiaravalle Centrale Catanzaro · CZ
Raffaele Maletta · 20/11/2026
Contribution territoriale
EN ITALIENcacciavite
DANS LA COMMUNEGiraviti
Chiaravalle Centrale Catanzaro · CZ
Raffaele Maletta · 20/11/2026
Contribution territoriale
EN ITALIENpioggia
DANS LA COMMUNEChjove
Chiaravalle Centrale Catanzaro · CZ
Raffaele Maletta · 20/11/2026
Contribution territoriale
EN ITALIENcanna
DANS LA COMMUNEcannamasca
Simeri Crichi Catanzaro · CZ
Salvatore Pugliese · 18/11/2026

Du Vocabulaire au territoire

Un mot devient patrimoine lorsque quelqu’un raconte comment il vit dans sa Commune.

Jouer et ajouter votre forme

Comment lire le projet

Vocabulaire, contributions et corpus sans les confondre.

Que puis-je explorer ?

Vous pouvez parcourir les contributions territoriales validées, écouter les prononciations disponibles, consulter les Communes, explorer le Vocabulaire et toujours distinguer ces données du corpus de travail.

Quelle est la différence entre le Vocabulaire et le corpus ?

Le Vocabulaire contient les lemmes italiens également utilisés pour proposer les missions du jeu. Le corpus contient des lemmes, des phrases et des traductions préliminaires. Les formes territoriales sont, quant à elles, de véritables contributions liées à chaque Commune.

Pourquoi certaines voix n’ont-elles pas d’audio ?

L’audio est facultatif. Lorsqu’il est disponible, vous pouvez l’écouter directement sur la fiche de la contribution ou dans le détail de la voix.