Envoi de la contribution
Le Gardien renseigne la forme, le sens, la Commune, le contexte, la source et l’éventuel enregistrement.
Méthode, qualité et responsabilité
Comment AI Calabria collecte et valide le patrimoine linguistique.
Préserver un dialecte ne signifie pas accumuler des textes : cela signifie conserver la provenance, le sens, la voix, le consentement et l’historique de la donnée.
Proposer une contributionLe parcours de la donnée
D’une mémoire personnelle à un contenu public d’AI Calabria
Contrôles techniques
La plateforme vérifie les champs, le consentement, les formats et les conditions minimales de publication.
Validation par le Gardien
Le contenu est vérifié avant d’être rendu public dans le patrimoine partagé.
Attribution territoriale
L’entrée reste liée à la Commune, à sa typologie et aux informations utiles à sa compréhension.
Publication
La contribution rejoint l’Atlas, la page de la Commune et son livre vivant.
Révision et enrichissement
De nouveaux éléments peuvent enrichir la donnée sans effacer son historique ni sa provenance.
Principes non négociables
La qualité du patrimoine passe avant la quantité
Aucune langue artificielle unique
Les différences entre Communes et communautés ne sont pas normalisées par commodité.
Le contexte avant la traduction
Une même expression peut changer de sens selon le ton, la relation et la situation.
Audio avec consentement
La voix est précieuse, mais elle doit être recueillie et publiée selon des règles transparentes.
Source déclarée
Expérience directe, mémoire familiale, document ou étude doivent rester distincts.
Traçabilité
Le statut de validation et le parcours du contenu doivent toujours être compréhensibles.
Restitution publique
Le patrimoine est construit pour revenir aux territoires et soutenir les générations futures.
Connaître la méthode permet de mieux contribuer et rend AI Calabria plus fiable.
Lire les sources, licences et engagements de transparenceQuestions fréquentes
Collecte, validation et publication des contributions
Qui peut envoyer une contribution à AI Calabria ?
Les personnes inscrites peuvent proposer des mots, des phrases, des expressions, des récits, des significations et des prononciations liés aux territoires qu’elles connaissent.
Quand un contenu devient-il public ?
La contribution est rendue publique après validation par un Gardien et les contrôles prévus par la plateforme.
AI Calabria décide-t-elle quelle forme locale est correcte ?
Le projet ne cherche pas à imposer une forme unique. Il préserve les différences territoriales et documente l’origine, le contexte et les variantes lorsqu’elles sont pertinentes.
Comment les audios sont-ils traités ?
Les enregistrements sont associés à la contribution et au territoire, publiés uniquement avec le consentement prévu et utilisés dans le respect des règles du projet.
Comment les contributeurs sont-ils reconnus ?
La plateforme conserve l’attribution, le parcours du Gardien et le lien avec les territoires, dans le respect des paramètres publics et de la vie privée.
Un mot bien documenté vaut mieux que cent données sans territoire ni contexte.
Préserver une mémoire avec méthode