Deelname is en blijft gratis. Geen bijdragen, abonnementen of verzoeken om geld aan Bewaarders.

Taalkundig erfgoed van Calabrië

Elk woord is een netwerk van plaatsen, mensen en stemmen.

Blader door bijdragen uit de gemeenten, luister naar beschikbare uitspraken, raadpleeg de Woordenschat en ontdek hoe elke lokale vorm met het werkcorpus verbonden is.

137 Gemeenten 319 Uitspraakopnamen 221 Bewaarders
TAALKUNDIG NETWERK

Verbindingen binnen het erfgoed

interactieve knooppunten
Italiaans woord Lokale vorm Gemeente Audio
Territoriale bijdragen3.233gevalideerde en gepubliceerde vormen
Woordenschat62.962lemma’s beschikbaar voor het spel
Werkcorpus117.603inhoud die nog aan een gebied moet worden gekoppeld
Dekking van stemopnamen319beluisterbare uitspraken

Taalkundige verkenner

Van het Italiaanse lemma naar de vorm die in een gemeente wordt uitgesproken.

Elke fiche bundelt de beschikbare informatie: gebied, openbare auteur, Team, taalvariëteit, uitspraak, voorbeelden, context, categorieën en koppelingen met de Woordenschat.

TERRITORIALE BIJDRAGEN

Woorden gepubliceerd door de gemeenschap

Open een fiche om alle beschikbare informatie en verbindingen te bekijken.

3.233Resultaten
Territoriale bijdrage
IN HET ITALIAANSpronipote
IN DE GEMEENTENiputi
Carfizzi Crotone · KR
Vincenzo Marino · 22/11/2026
Territoriale bijdrage ● Audio
IN HET ITALIAANS"Non spaventarti per il gatto nero che ti attraversa la strada, ma spaventati di più di chi ti dice: 'Vita a te'." Spiegazione Questo proverbio ci mette in guardia contro l'ipocrisia. Le superstizioni, come il gatto nero, sono innocue; i veri pericoli sono le persone false. Chi ostenta troppa adulazione o affetto smielato spesso nasconde invidia e intenzioni malevole. È un invito a diffidare delle apparenze e a guardarsi bene da chi, con parole dolci, cela un animo meschino.
IN DE GEMEENTE"Nun ti spagnari da gatta nivura ca t’attraversa a via, ma spagnati i cchjù di chini ti dici: 'viatu a tia'"
Luzzi Cosenza · CS
Associazione Mparativillu APS · 22/11/2026
Territoriale bijdrage ● Audio
IN HET ITALIAANSNarramato, parola astratta senza alcun significato usata per identificare una qualsiasi cosa quando non si conosceva l'oggetto stesso.
IN DE GEMEENTEU Narramatu
Luzzi Cosenza · CS
Associazione Mparativillu APS · 22/11/2026
Territoriale bijdrage ● Audio
IN HET ITALIAANSFare l'amore
IN DE GEMEENTEChjianteddra
Luzzi Cosenza · CS
Associazione Mparativillu APS · 22/11/2026
Territoriale bijdrage
IN HET ITALIAANSfornaio
IN DE GEMEENTEFurnaru
Chiaravalle Centrale Catanzaro · CZ
Raffaele Maletta · 20/11/2026
Territoriale bijdrage
IN HET ITALIAANScacciavite
IN DE GEMEENTEGiraviti
Chiaravalle Centrale Catanzaro · CZ
Raffaele Maletta · 20/11/2026
Territoriale bijdrage
IN HET ITALIAANSpioggia
IN DE GEMEENTEChjove
Chiaravalle Centrale Catanzaro · CZ
Raffaele Maletta · 20/11/2026
Territoriale bijdrage
IN HET ITALIAANScanna
IN DE GEMEENTEcannamasca
Simeri Crichi Catanzaro · CZ
Salvatore Pugliese · 18/11/2026

Van de Woordenschat naar het gebied

Een woord wordt erfgoed wanneer iemand vertelt hoe het in diens gemeente leeft.

Speel en voeg jouw vorm toe

Zo lees je het project

Woordenschat, bijdragen en corpus zonder ze te verwarren.

Wat kan ik verkennen?

Je kunt gevalideerde territoriale bijdragen bekijken, beschikbare uitspraken beluisteren, Gemeenten raadplegen, de Woordenschat verkennen en deze gegevens altijd onderscheiden van het werkcorpus.

Wat is het verschil tussen de Woordenschat en het corpus?

De Woordenschat bevat de Italiaanse lemma’s die ook worden gebruikt om spelmissies voor te stellen. Het corpus bevat lemma’s, zinnen en voorlopige vertalingen. Territoriale vormen zijn daarentegen echte bijdragen die aan afzonderlijke Gemeenten zijn gekoppeld.

Waarom hebben sommige stemmen geen audio?

Audio is optioneel. Wanneer het beschikbaar is, kun je het rechtstreeks beluisteren op de bijdragekaart of in de details van de stem.