Die Teilnahme ist und bleibt kostenlos. Keine Gebühren, keine Abonnements und keine Geldforderungen an die Hüter.

Sprachliches Erbe Kalabriens

Jedes Wort ist ein Netz aus Orten, Menschen und Stimmen.

Durchsuche die in den Gemeinden gesammelten Beiträge, höre verfügbare Aussprachen, konsultiere das Vokabular und entdecke, wie jede lokale Form mit dem Arbeitskorpus verbunden ist.

137 Gemeinden 319 Aussprachen 221 Hüter
SPRACHNETZWERK

Verbindungen des Erbes

interaktive Knoten
Italienisches Wort Lokale Form Gemeinde Audio
Territoriale Beiträge3.233validierte und veröffentlichte Formen
Wortschatz62.962für das Spiel verfügbare Lemmata
Arbeitskorpus117.603zu territorialisierende Inhalte
Sprachaufnahmen-Abdeckung319hörbare Aussprachen

Sprachlicher Explorer

Vom italienischen Lemma zur in einer Gemeinde gesprochenen Form.

Jede Karte bündelt die verfügbaren Informationen: Gebiet, öffentlicher Autor, Team, Sprachvarietät, Aussprache, Beispiele, Kontext, Kategorien und Verknüpfungen zum Vokabular.

TERRITORIALE BEITRÄGE

Von der Gemeinschaft veröffentlichte Wörter

Öffne eine Karte, um alle verfügbaren Informationen und Verbindungen zu sehen.

3.233Ergebnisse
Territorialer Beitrag
AUF ITALIENISCHpronipote
IN DER GEMEINDENiputi
Carfizzi Crotone · KR
Vincenzo Marino · 22/11/2026
Territorialer Beitrag ● Audio
AUF ITALIENISCH"Non spaventarti per il gatto nero che ti attraversa la strada, ma spaventati di più di chi ti dice: 'Vita a te'." Spiegazione Questo proverbio ci mette in guardia contro l'ipocrisia. Le superstizioni, come il gatto nero, sono innocue; i veri pericoli sono le persone false. Chi ostenta troppa adulazione o affetto smielato spesso nasconde invidia e intenzioni malevole. È un invito a diffidare delle apparenze e a guardarsi bene da chi, con parole dolci, cela un animo meschino.
IN DER GEMEINDE"Nun ti spagnari da gatta nivura ca t’attraversa a via, ma spagnati i cchjù di chini ti dici: 'viatu a tia'"
Luzzi Cosenza · CS
Associazione Mparativillu APS · 22/11/2026
Territorialer Beitrag ● Audio
AUF ITALIENISCHNarramato, parola astratta senza alcun significato usata per identificare una qualsiasi cosa quando non si conosceva l'oggetto stesso.
IN DER GEMEINDEU Narramatu
Luzzi Cosenza · CS
Associazione Mparativillu APS · 22/11/2026
Territorialer Beitrag ● Audio
AUF ITALIENISCHFare l'amore
IN DER GEMEINDEChjianteddra
Luzzi Cosenza · CS
Associazione Mparativillu APS · 22/11/2026
Territorialer Beitrag
AUF ITALIENISCHfornaio
IN DER GEMEINDEFurnaru
Chiaravalle Centrale Catanzaro · CZ
Raffaele Maletta · 20/11/2026
Territorialer Beitrag
AUF ITALIENISCHcacciavite
IN DER GEMEINDEGiraviti
Chiaravalle Centrale Catanzaro · CZ
Raffaele Maletta · 20/11/2026
Territorialer Beitrag
AUF ITALIENISCHpioggia
IN DER GEMEINDEChjove
Chiaravalle Centrale Catanzaro · CZ
Raffaele Maletta · 20/11/2026
Territorialer Beitrag
AUF ITALIENISCHcanna
IN DER GEMEINDEcannamasca
Simeri Crichi Catanzaro · CZ
Salvatore Pugliese · 18/11/2026

Vom Vokabular ins Gebiet

Ein Wort wird zum Erbe, wenn jemand erzählt, wie es in seiner Gemeinde lebt.

Spielen und eigene Form hinzufügen

So liest man das Projekt

Wortschatz, Beiträge und Korpus klar unterscheiden.

Was kann ich entdecken?

Du kannst bestätigte territoriale Beiträge durchsuchen, verfügbare Aussprachen anhören, Gemeinden aufrufen, den Wortschatz erkunden und diese Daten stets vom Arbeitskorpus unterscheiden.

Was ist der Unterschied zwischen Wortschatz und Korpus?

Der Wortschatz enthält italienische Lemmata, die auch für Spielmissionen verwendet werden. Der Korpus enthält Lemmata, Sätze und vorläufige Übersetzungen. Territoriale Formen sind hingegen echte Beiträge, die einzelnen Gemeinden zugeordnet sind.

Warum haben manche Stimmen kein Audio?

Audio ist freiwillig. Wenn es vorhanden ist, kannst du es direkt auf der Beitragskarte oder in den Stimmendetails anhören.