O patrimônio linguístico que você pode ouvir
AI Calabria: ouça as vozes dos dialetos calabreses
Explore palavras, frases, provérbios, expressões e testemunhos enviados pelos usuários. Todo conteúdo encontrado aqui já foi validado e associado ao seu Município.
As pessoas já estão preservando o patrimônio do seu território
Explore as contribuições públicas do AI Calabria
O Atlas organiza o conhecimento; esta página deixa as pessoas e os territórios falarem diretamente. Busque uma contribuição, escolha um Município ou ouça somente as contribuições com áudio.
37contributi trovati
Conteúdos públicos já validados pelos Guardiões do AI Calabria.
Palavra (lema)
Nova contribuição Pronúncia em áudio
Luzzi CS
'Mutu
Em italianoimbuto
Palavra (lema)
Nova contribuição Pronúncia em áudio
Luzzi CS
Magliuni
Em italianomaglione
Expressão
Nova contribuição Pronúncia em áudio
Luzzi CS
Bidoni
Em italianoSporcato
Palavra (lema)
Nova contribuição Pronúncia em áudio
Luzzi CS
Sazizza
Em italianosalsiccia
Palavra (lema)
Nova contribuição Pronúncia em áudio
Luzzi CS
Maglietta
Em italianomaglietta
Provérbio
Nova contribuição Pronúncia em áudio
Luzzi CS
Vjiatu chini si sa fari a cruci cu ri mani suva
Em italianoChi fa da sé fa per tre
Provérbio
Nova contribuição Pronúncia em áudio
Luzzi CS
Fimmina senza arduri è cumu rosa senza adduri
Em italianoDona senza desiderio, è come rosa senza profumo,. È un bellissimo e antico proverbio calabrese (e siciliano, con la variante amuri / amuri), che paragona la donna che vive senza passione (ardore/amore) a una rosa che, per quanto bella, perde la sua essenza vitale e il suo fascino non avendo profumo.
Provérbio
Nova contribuição Pronúncia em áudio
Luzzi CS
S'u 'mpriestu fossi buonu, a genti 'mpristassi ra muglieri
Em italianoSe il prestito fosse una cosa buona, la gente presterebbe la propria moglie".Viene utilizzato ironicamente per negare un favore o per rifiutarsi di prestare qualcosa, sostenendo che se un oggetto o un'azione fossero davvero vantaggiosi o innocui, nessuno se ne priverebbe, esattamente come nessuno presterebbe la propria moglie.
Expressão idiomática
Nova contribuição Pronúncia em áudio
Luzzi CS
Sabatu allegra cori, vjatu chini teni beddra la muglieri, e chini la teni brutta li scura ru cori
Em italiano"Il sabato rallegra il cuore; beato chi ha la moglie bella, e chi ce l'ha brutta gli si oscura il cuore." Spiegazione Questo detto ironico gioca sulla saggezza popolare di un tempo, che associava la felicità domestica all'aspetto fisico della consorte. Il sabato, giorno di riposo e convivialità, diventa lo spartiacque: chi ha una moglie avvenente vive con gioia, chi invece deve convivere con una partner che non soddisfa i suoi canoni estetici si lascia sopraffare dalla malinconia.
Palavra (lema)
Nova contribuição Pronúncia em áudio
Luzzi CS
Pièrtica
Em italianoPalo per appendere le soppressate, salsicce, ecc.
Palavra (lema)
Nova contribuição Pronúncia em áudio
Luzzi CS
Cunigliata
Em italianoSveltina
Cantiga infantil
Nova contribuição Pronúncia em áudio
Luzzi CS
Jiennu a Muccuni cugliennu buttuni, jiennu e vinienni buttuni cuglìennu
Em italianoAndando a Mucone raccogliendo bottoni riandando e tornando bottoni raccogliendo
É mais do que uma simples playlist
Cada voz que você ouve faz parte do patrimônio linguístico preservado pelo AI Calabria.
A pronúncia permanece ligada à palavra, ao contexto e ao território. Assim, uma memória pessoal se torna conhecimento público útil para o livro do Município, para a pesquisa e para as futuras tecnologias linguísticas.
Veja como validamos as contribuiçõesEla envia uma palavra, uma frase ou uma pronúncia do seu território.
Ele revisa o conteúdo antes da publicação.
Ela passa a fazer parte do livro territorial e do ecossistema público do AI Calabria.
Perguntas frequentes
Entender e ouvir as vozes da AI Calabria
O que contém a página Vozes da AI Calabria?
Ela reúne as contribuições públicas validadas dos usuários: palavras, frases, expressões, provérbios, testemunhos e pronúncias em áudio ligadas ao território de origem.
Qual é a diferença entre Vozes e o Atlas?
Vozes é um fluxo público para navegar e ouvir. O Atlas organiza o patrimônio por conceitos, categorias e formas locais.
Os áudios e as contribuições são verificados?
Sim. Eles só aparecem publicamente após a validação e quando existem o consentimento para publicação e os requisitos previstos pelo projeto.
Como posso adicionar uma palavra ou uma pronúncia?
Acesse a seção Participe, escolha o seu Município e adicione uma contribuição textual ou grave uma pronúncia em áudio.
Seu Município não deve ficar em silêncio
Outros territórios já compartilharam suas vozes. Preserve também a sua com o AI Calabria.
Uma palavra, uma frase ou poucos segundos de gravação bastam para acrescentar um novo fragmento ao patrimônio linguístico da Calábria.