Deelname is en blijft gratis. Geen bijdragen, abonnementen of verzoeken om geld aan Bewaarders.

404 gemeenten · tientallen spreekvormen · één gezamenlijk project

AI CALABRIA

De herinnering aan dialecten en spreekvormen leert de toekomst spreken.

Bewaar een woord uit jouw gemeente en zie het gebied oplichten. De rest van het project ontdek je nadat je bent begonnen.

Speel nuBegin met één woord Heb je al een profiel? Log in via het menu.
GRATIS voor altijd OPEN met open licenties VAN JOU met jouw naam en erkende bijdragen
Eén uitdaging voor heel Calabrië

Laten zien dat Calabriërs, wanneer zij samenwerken, iets kunnen creëren dat niemand alleen had kunnen bouwen.

DE EERSTE STAP IS AL DEELNAME

Eén woord kan
een gemeente laten oplichten.

Kies het gebied, schrijf hoe het echt wordt gezegd en zie Calabrië reageren. Geen formulier voordat je begint.

01Kies de gemeente
02Schrijf de lokale vorm
03Onderteken wanneer je wilt

De gemeente blijft verlicht. De woorden blijven 7 dagen op dit apparaat en je kunt ze samen ondertekenen.

WOORDENSCHAT VAN AI CALABRIA

Begin bij je gemeente

0/10
Na 3 woorden kun je ze allemaal samen ondertekenen

Gemeente kiezen

Anders. Bekwaam.

Hier hebben sommige denkwijzen een voorsprong.

AI Calabria steunt op geheugen, luisteren en oog voor detail: het woord opmerken dat aan het verdwijnen is, de variant uit één enkel dorp, de precieze nuance van een uitspraak. Dit zijn gebieden waarin veel mensen met een beperking op een andere manier deelnemen en vaak uitblinken. We betrekken hen niet uit vrijgevigheid; we willen hen erbij omdat hun bijdrage het taalkundige erfgoed nauwkeuriger maakt dan wij alleen zouden kunnen. Ze werken gelijkwaardig naast alle anderen, omdat ze echte meerwaarde bieden.

Ontdek waarom
Geheugen Luisteren Detail Gebaar Ritme
01 Nauwkeurigheid 02 Ritme 03 Geheugen 04 Luisteren 05 Gebaar

De gezamenlijke uitdaging voor Calabrische spreekvariëteiten

Met AI Calabria bewaar je het dialect van je Gemeente.
De uitdaging is al begonnen.

AI Calabria is een teamspel om het taalkundige erfgoed van de Calabrische dialecten te bewaren: elk gevalideerd woord, elke zin en elke stem helpt je Gemeente vooruit, versterkt je Compagnie en bewaart een deel van het geheugen van de gebieden. Andere Gemeenten doen al mee: laat de jouwe niet achter.

Ontdek het taalkundige erfgoed →
OPENBARE INHOUD1.532al aan het project toegevoegd
LOKALE VORMEN1.745al erkend
AUDIOSTEMMEN188al te beluisteren
GEMEENTEN MET STEMMEN43zijn al begonnen
COMPAGNIEËN12hebben zich al aangesloten
Inhoud in het erfgoed 1.334 Stemmen om te beluisteren 188 Erkende vormen 1.745
Gevalideerde uitspraken

Vijf gevalideerde stemmen om te beluisteren

Zoek een uitspraak op woord, gebied of bijdrager.

Spreekwoord · gevalideerde audio

Fimmina senza arduri è cumu rosa senza adduri

Dona senza desiderio, è come rosa senza profumo,. È un bellissimo e antico proverbio calabrese (e siciliano, con la variante amuri / amuri), che paragona la donna che vive senza passione (ardore/amore) a una rosa che, per quanto bella, perde la sua essenza vitale e il suo fascino non avendo profumo.

Luzzi CS
Bijdrage van Associazione Mparativillu APS
Spreekwoord · gevalideerde audio

S'u 'mpriestu fossi buonu, a genti 'mpristassi ra muglieri

Se il prestito fosse una cosa buona, la gente presterebbe la propria moglie".Viene utilizzato ironicamente per negare un favore o per rifiutarsi di prestare qualcosa, sostenendo che se un oggetto o un'azione fossero davvero vantaggiosi o innocui, nessuno se ne priverebbe, esattamente come nessuno presterebbe la propria moglie.

Luzzi CS
Bijdrage van Associazione Mparativillu APS
Idioom · gevalideerde audio

Sabatu allegra cori, vjatu chini teni beddra la muglieri, e chini la teni brutta li scura ru cori

"Il sabato rallegra il cuore; beato chi ha la moglie bella, e chi ce l'ha brutta gli si oscura il cuore." Spiegazione Questo detto ironico gioca sulla saggezza popolare di un tempo, che associava la felicità domestica all'aspetto fisico della consorte. Il sabato, giorno di riposo e convivialità, diventa lo spartiacque: chi ha una moglie avvenente vive con gioia, chi invece deve convivere con una partner che non soddisfa i suoi canoni estetici si lascia sopraffare dalla malinconia.

Luzzi CS
Bijdrage van Associazione Mparativillu APS

Twee digitale gidsen

Bergamotta en Enotrio vertellen over AI Calabria en de stemmen van de gebieden.

L’ultimo racconto di ciascun testimonial mostra come AI Calabria sta salvando parole, pronunce, comunità e memoria linguistica. Le sezioni dedicate raccolgono tutti i video del progetto.

Ultimo video di Bergamotta
ULTIMO RACCONTO GIÀ PUBBLICATO

Bergamotta

Bergamotta a Mammola

A nove anni una bomba lo rese sordo. A trenta lavorava con Picasso. Poi tornò nel suo paese in Aspromonte Mammola, provincia di Reggio Calabria. Qui nasce Nik Spatari: perde l'udito da bambino, e con quello anche la scuola. Ma disegna. Parte, arriva a Parigi e a Milano, e finisce a lavorare gomito a gomito con i più grandi artisti del Novecento. Poteva restare lì. E invece nel 1969 torna, si prende i ruderi di un monastero abbandonato sul fiume Torbido e, insieme a Hiske Maas, ci costruisce a mano il MuSaBa: un parco-museo che oggi chiamano la Cappella Sistina della Calabria. Un ragazzo dell'Aspromonte che non sentiva e ha fatto parlare la pietra. E a Mammola c'è pure lo stocco, il baccalà ammollato nelle acque della Limina, che qui è diventato un'arte a sé. Poi non ditemi che non dobbiamo essere fieri di essere terroni.

Ultimo video di Enotrio
ULTIMO RACCONTO GIÀ PUBBLICATO

Enotrio

Enotrio racconta Sibari

Enotrio racconta il parco archeologico di Sibari, frazione di Cassano all'Ionio in provincia di Cosenza.

Elk boek heeft al een naam

De boeken van AI Calabria bewaren de spreekvormen van elke Gemeente.

Vergelijk de boeken die al groeien met de boeken die nog op hun eerste pagina wachten. Zoek een gebied en open het zonder de startpagina onnodig lang te maken.

Ontdek de boeken van de Gemeenten →
Boeken die al groeien 43 Boeken die op hun eerste pagina wachten 361
Erfgoed dat al vorm krijgt

Gemeenten die hun eigen boek opbouwen

AI CALABRIALevend boek nr. 1
Het boek van de spreekvormen van

Catanzaro

CZgroeit al
Erfgoed dat al vorm krijgt

Dit gebied bewaart al woorden en uitspraken in zijn eigen boek van AI Calabria.

744 inhoud 4 audio
Dit boek openen
AI CALABRIALevend boek nr. 2
Het boek van de spreekvormen van

Luzzi

CSgroeit al
Erfgoed dat al vorm krijgt

Dit gebied bewaart al woorden en uitspraken in zijn eigen boek van AI Calabria.

406 inhoud 154 audio
Dit boek openen
AI CALABRIALevend boek nr. 3
Het boek van de spreekvormen van

Petilia Policastro

KRgroeit al
Erfgoed dat al vorm krijgt

Dit gebied bewaart al woorden en uitspraken in zijn eigen boek van AI Calabria.

110 inhoud 0 audio
Dit boek openen
Pagina 1 van 15Drie boeken per pagina.

Georganiseerde gemeenschappen

De teams van AI Calabria zijn al op weg.

Hoeders, verenigingen, scholen en instellingen werken al samen om het taalkundige erfgoed van de Calabrese streektaal te bewaren. Alleen voeg je één bijdrage toe; samen breng je een heel gebied vooruit.

Ontdek de teams →
C
#1 · al actief

Cumpagnia do' dialèttu catanzarisa

Il vernacolo catanzarese è un patrimonio che va tutelato, conservato e custodito per tramandare nel tempo la lingua dei nostri padri!

1 Hoeders732 gevalideerd0 audio-opnamen
Ontdek het team →
L
#2 · al actief

La famiglia del Mparativillu

Miegliu amici ca cientu ducati...

7 Hoeders299 gevalideerd154 audio-opnamen
Ontdek het team →
C
#3 · al actief

Custodi di ogni luogo

Per tutti i cosmonauti che hanno bisogno di appartenere ad un gruppo senza limiti territoriali

5 Hoeders234 gevalideerd0 audio-opnamen
Ontdek het team →
C
#4 · al actief

CITTA' DI PETILIA POLICASTRO

Een gemeenschap die al herinneringen en stemmen verzamelt.

1 Hoeders110 gevalideerd0 audio-opnamen
Ontdek het team →
A
#5 · al actief

Aiellesi nel Mondo

Lu tempu è mastru e tu spera ca vidi

1 Hoeders106 gevalideerd0 audio-opnamen
Ontdek het team →

De uitdaging is al begonnen

57 gemeenten hebben de uitdaging van AI Calabria al aangenomen.

Sommige bouwen al aan een rijk taalerfgoed met woorden en audio. Andere hebben zich aangesloten, maar wachten nog op hun eerste gevalideerde stem om niet achter te blijven.

Bekijk de ranglijst van gemeenten →
GEMEENTEN DIE AL IN BEWEGING ZIJNDe race is begonnen
1 Wapen van de gemeente Catanzaro CatanzaroCZ · 744 gevalideerd · 4 audio 7.851 2 Wapen van de gemeente Luzzi LuzziCS · 406 gevalideerd · 154 audio 5.640 3 Wapen van de gemeente Petilia Policastro Petilia PolicastroKR · 110 gevalideerd · 0 audio 1.315 4 Wapen van de gemeente Aiello Calabro Aiello CalabroCS · 106 gevalideerd · 0 audio 1.305 5 Wapen van de gemeente Mandatoriccio MandatoriccioCS · 96 gevalideerd · 0 audio 1.125
Bekijk de volledige ranglijst →
AL INGESCHREVEN, MAAR NOG NIET IN BEWEGINGDe eerste stem kan die van jou zijn
Wapen van de gemeente Bisignano BisignanoCS · boek nog zonder gevalideerde stemmen Breng deze in beweging → Wapen van de gemeente San Vincenzo La Costa San Vincenzo La CostaCS · boek nog zonder gevalideerde stemmen Breng deze in beweging → Wapen van de gemeente Santa Severina Santa SeverinaKR · boek nog zonder gevalideerde stemmen Breng deze in beweging → Wapen van de gemeente Cassano all'Ionio Cassano all'IonioCS · boek nog zonder gevalideerde stemmen Breng deze in beweging → Wapen van de gemeente Montalto Uffugo Montalto UffugoCS · boek nog zonder gevalideerde stemmen Breng deze in beweging →
Breng een gemeente op gang →

Meer dan verzamelen: een infrastructuur

AI Calabria maakt het taalkundige erfgoed bruikbaar voor onderzoek, universiteiten en kunstmatige intelligentie.

Gebiedsgegevens, audio, context en validatie maken lokale herinneringen tot betrouwbaardere, leesbare en verantwoord herbruikbare gegevens.

Ontdek de wetenschappelijke waarde →
01Calabrisch taalkundig observatoriumActuele cijfers, provincies en dekking van het erfgoed. 02Methode en validatieHoe een herinnering betrouwbare openbare inhoud wordt. 03Corpus voor onderzoek en AITerritoriale detaillering, stem, context en traceerbaarheid. 04Wereldwijde zoekfunctieZoek naar woorden, gemeenten, teams, provincies en verhalen.

Elke gevalideerde bijdrage bewaart niet alleen een woord, maar versterkt de culturele en technologische infrastructuur van Calabrië.

Voeg waarde toe aan AI Calabria

Veelgestelde vragen

Hoe AI Calabria het Calabrische taalerfgoed bewaart

Duidelijke antwoorden om het project te begrijpen en meteen mee te doen.

Lees meer over de methode →
Wat is AI Calabria?

AI Calabria is het gezamenlijke project dat het taalkundige erfgoed van Calabrische dialecten en spreekvariëteiten Gemeente voor Gemeente bewaart met gevalideerde woorden, zinnen, herinneringen en uitspraken.

Hoe kan ik deelnemen aan AI Calabria?

Je kunt een nieuwe bijdrage toevoegen, een uitspraak opnemen, meehelpen aan het boek van je Gemeente of samenwerken met een Compagnie.

Wat gebeurt er nadat een bijdrage is ingediend?

De inhoud wordt gecontroleerd en wordt openbaar na validatie door een Bewaarder. Daarna wordt zij onderdeel van het openbare taalerfgoed en het boek van de Gemeente.

Waarvoor dienen de gemeenteboeken?

Elk boek verzamelt de gevalideerde stemmen van een Gemeente en laat zien wat de gemeenschap al bewaart en wat nog ontbreekt.

Waarom is AI Calabria ook nuttig voor onderzoek en kunstmatige intelligentie?

Omdat taalkundige gegevens worden gekoppeld aan gebied, context, validatie en audio: essentiële elementen om lokale variëteiten te bestuderen en verantwoordelijkere technologie te ontwikkelen.

Erfgoed bewaart zichzelf niet: andere gebieden zijn al in beweging.

Neem deel aan AI Calabria

De beweging is al begonnen

Andere gebieden komen al in actie

Bewaar met AI Calabria het dialect van jouw Gemeente.

Je kunt nu al een bijdrage toevoegen, een uitspraak opnemen of mensen uit jouw gebied samenbrengen in een team om gezamenlijk het Calabrische taalerfgoed te bewaren.

Speel nuEén woord. Een paar seconden. Een Gemeente komt tot leven.→