404 communes · des dizaines de parlers · une seule entreprise collective
AI CALABRIA
La mémoire des dialectes et des parlers apprend au futur à parler.
Préservez un mot de votre commune et regardez le territoire s’illuminer. Vous découvrirez le reste du projet après avoir commencé.
Jouer maintenantCommencer par un mot→
Vous avez déjà un profil ? La connexion reste disponible dans le menu.
GRATUIT pour toujours
OUVERT avec des licences ouvertes
À VOUS avec votre nom et vos contributions reconnus
Un défi pour toute la Calabre
Montrer que, lorsque les Calabrais travaillent ensemble, ils peuvent créer quelque chose que personne n’aurait pu construire seul.
LE PREMIER GESTE EST DÉJÀ UNE PARTICIPATION
Un mot peut
01Choisissez la Commune
02Écrivez la forme locale
03Signez quand vous le souhaitez
Un mot peut
illuminer une commune.
Choisissez le territoire, écrivez comment on le dit réellement et regardez la Calabre réagir. Aucun formulaire avant de commencer.
La commune reste illuminée. Les mots restent 7 jours sur cet appareil et vous pouvez tous les signer ensemble.
VOCABULAIRE D’AI CALABRIA
0/10
Commencez par votre Commune
Après 3 mots, vous pourrez tous les signer ensemble
AI
VOTRE COMMUNE EST ACTIVE
Choisissez votre Commune
Sélectionnez une Commune et regardez-la s’illuminer sur la carte.
Choisir une Commune
COMMENT LE DIT-ON À ?
Italien :
MOT ANONYME
Signer le mot
Vous avez déjà un profil ? Connectez-vous et signez-les. Pas encore inscrit ? Créez gratuitement votre profil.
✦
MOT ENREGISTRÉ
Vous avez aidé la Commune
0→1
Nous la conservons pendant 7 jours.
Déjà inscrit ? Connectez-vous et signezDébloquer l’enregistrement
Si vous avez déjà un profil, connectez-vous. Sinon, inscrivez-vous gratuitement pour signer les mots et ajouter la prononciation.
Je suis déjà inscrit : me connecter Je n’ai pas de compte : m’inscrire
VOTRE SESSION INVITÉ
Vos mots de cette Commune
Si vous les signez, la Commune passe de
0→0
Ils restent disponibles pendant encore 7 jours.
Différents. Capables.
Ici, certains esprits ont un avantage.
AI Calabria repose sur la mémoire, l’écoute et l’attention portée aux détails : repérer le mot qui disparaît, la variante d’un seul village, la nuance exacte d’une prononciation. Ce sont des domaines dans lesquels de nombreuses personnes en situation de handicap participent autrement et, souvent, excellent. Nous ne les accueillons pas par générosité ; nous les voulons à nos côtés, car leur contribution rend le patrimoine linguistique plus précis que nous ne pourrions le faire seuls. Elles travaillent avec les autres, sur un pied d’égalité, parce qu’elles apportent une véritable valeur ajoutée.
Des capacités qui renforcent le patrimoine
Mémoire
Écoute
Détail
Geste
Rythme
01 Précision
02 Rythme
03 Mémoire
04 Écoute
05 Geste
Le défi collectif pour les parlers calabrais
Avec AI Calabria, vous préservez le dialecte de votre Commune.
Le défi a déjà commencé.
AI Calabria est un jeu d’équipe destiné à préserver le patrimoine linguistique des dialectes calabrais : chaque mot, phrase et voix validée fait avancer votre Commune, renforce votre Compagnie et conserve une part de la mémoire des territoires. D’autres Communes participent déjà : ne laissez pas la vôtre de côté.
A fraia du mari
lungomare
Voi
bue
'u magghiuni
maglione
pettù
torace
‘Mpaticari
Calpestare
Mise à jour des contenus
Deux guides numériques
Bergamotta et Enotrio racontent AI Calabria et les voix des territoires.
L’ultimo racconto di ciascun testimonial mostra come AI Calabria sta salvando parole, pronunce, comunità e memoria linguistica. Le sezioni dedicate raccolgono tutti i video del progetto.
ULTIMO RACCONTO GIÀ PUBBLICATO
Bergamotta
Bergamotta a Reggio Calabria
Bergamotta da Reggio Calabria racconta di come Versace, uno dei brand di moda più celebri al mondo, sia nato in Calabria.
ULTIMO RACCONTO GIÀ PUBBLICATO
Enotrio
Enotrio racconta Sibari
Enotrio racconta il parco archeologico di Sibari, frazione di Cassano all'Ionio in provincia di Cosenza.
Chaque livre a déjà un nom
Les livres d’AI Calabria préservent les parlers de chaque Commune.
Comparez les livres qui grandissent déjà avec ceux qui attendent encore leur première page. Recherchez un territoire et ouvrez-le sans allonger inutilement la page d’accueil.
AI CALABRIALivre vivant n° 1
Le livre des parlers de
Catanzaro
CZgrandit déjà
AI CALABRIALivre vivant n° 2
Le livre des parlers de
Luzzi
CSgrandit déjà
AI CALABRIALivre vivant n° 3
Le livre des parlers de
Petilia Policastro
KRgrandit déjà
Page 1 sur 13Trois livres par page.
AI CALABRIAPremière page à écrire
Le livre des parlers de
Rogliano
CSne doit pas rester en arrière
AI CALABRIAPremière page à écrire
Le livre des parlers de
Acquaformosa
CSne doit pas rester en arrière
AI CALABRIAPremière page à écrire
Le livre des parlers de
Acquappesa
CSne doit pas rester en arrière
Page 4 sur 123Trois livres par page.
Mise à jour des livres
Communautés organisées
Les équipes d’AI Calabria sont déjà en chemin.
Gardiens, associations, écoles et organismes travaillent déjà en équipe pour préserver le patrimoine linguistique des parlers calabrais. Seul, on ajoute une contribution ; ensemble, on fait avancer tout un territoire.
C
#1 · déjà active
Cumpagnia do' dialèttu catanzarisa
Il vernacolo catanzarese è un patrimonio che va tutelato, conservato e custodito per tramandare nel tempo la lingua dei nostri padri!
1 Gardiens732 validées0 audios
Découvrir l’équipe →
L
#2 · déjà active
La famiglia del Mparativillu
Miegliu amici ca cientu ducati...
7 Gardiens299 validées154 audios
Découvrir l’équipe →
C
#3 · déjà active
Custodi di ogni luogo
Per tutti i cosmonauti che hanno bisogno di appartenere ad un gruppo senza limiti territoriali
5 Gardiens233 validées0 audios
Découvrir l’équipe →
C
#4 · déjà active
CITTA' DI PETILIA POLICASTRO
Une communauté qui recueille déjà des mémoires et des voix.
1 Gardiens110 validées0 audios
Découvrir l’équipe →
A
#5 · déjà active
Aiellesi nel Mondo
Lu tempu è mastru e tu spera ca vidi
1 Gardiens106 validées0 audios
Découvrir l’équipe →
Le défi a déjà commencé
47 Communes ont déjà relevé le défi d’AI Calabria.
Certaines construisent déjà un riche patrimoine linguistique fait de mots et d’enregistrements audio. D’autres ont rejoint le projet, mais attendent encore leur première voix validée pour ne pas rester à la traîne.
1
CatanzaroCZ · 744 validées · 4 audio
7â¯851
2
LuzziCS · 403 validées · 154 audio
5â¯603
3
Petilia PolicastroKR · 110 validées · 0 audio
1â¯315
4
Aiello CalabroCS · 106 validées · 0 audio
1â¯305
5
MandatoriccioCS · 96 validées · 0 audio
1â¯125
Découvrir tout le classement →
CatanzaroCZ · 744 validées · 4 audio
7â¯851
2
LuzziCS · 403 validées · 154 audio
5â¯603
3
Petilia PolicastroKR · 110 validées · 0 audio
1â¯315
4
Aiello CalabroCS · 106 validées · 0 audio
1â¯305
5
MandatoriccioCS · 96 validées · 0 audio
1â¯125
BisignanoCS · livre encore sans voix validées
Faites-la avancer →
San Vincenzo La CostaCS · livre encore sans voix validées
Faites-la avancer →
Santa SeverinaKR · livre encore sans voix validées
Faites-la avancer →
Montalto UffugoCS · livre encore sans voix validées
Faites-la avancer →
Casali del MancoCS · livre encore sans voix validées
Faites-la avancer →
Questions fréquentes
Comment AI Calabria préserve le patrimoine linguistique calabrais
Des réponses simples pour comprendre le projet et commencer immédiatement à participer.
Qu’est-ce qu’AI Calabria ?
AI Calabria est le projet collectif qui préserve le patrimoine linguistique des dialectes et parlers calabrais, Commune par Commune, à travers des mots, des phrases, des souvenirs et des prononciations validés.
Comment puis-je participer à AI Calabria ?
Vous pouvez ajouter une nouvelle contribution, enregistrer une prononciation, aider à construire le livre de votre Commune ou collaborer avec une Compagnie.
Que se passe-t-il après l’envoi d’une contribution ?
Le contenu est vérifié et devient public après validation par un Gardien. Il rejoint alors le patrimoine linguistique public et le livre de la Commune.
À quoi servent les livres communaux ?
Chaque livre rassemble les voix validées d’une Commune et montre ce que la communauté préserve déjà ainsi que ce qui manque encore.
Pourquoi AI Calabria est-elle aussi utile à la recherche et à l’intelligence artificielle ?
Parce qu’elle relie les données linguistiques au territoire, au contexte, à la validation et à l’audio, des éléments essentiels pour étudier les variétés locales et développer des technologies plus responsables.
Le patrimoine ne se préserve pas tout seul : d’autres territoires sont déjà en mouvement.
Participer à AI CalabriaLe mouvement est déjà lancé
D’autres territoires se mobilisent déjà
Préservez avec AI Calabria le dialecte de votre Commune.
Vous pouvez dès maintenant ajouter une contribution, enregistrer une prononciation ou réunir les personnes de votre territoire au sein d’une équipe afin de préserver ensemble le patrimoine linguistique calabrais.