AI Calabria team
La famiglia del Mparativillu
«Miegliu amici ca cientu ducati...»
Based in Luzzi (CS)
2 municipalities represented
Glory ranking
Where the team ranks
The regional comparison shows overall strength; province and municipality refer to the team’s headquarters.
A regional network
The team’s territories
The municipalities of its Guardians and those where the team has already collected or preserved content.
Submitted work
Entries collected across the territories
Browse the team’s heritage municipality by municipality, using search, filters and audio where available.
Filter entries Search by territory, contributor, type or audio availability
299
entries found
S'u 'mpriestu fossi buonu, a genti 'mpristassi ra muglieri
In Italian Se il prestito fosse una cosa buona, la gente presterebbe la propria moglie".Viene utilizzato ironicamente per negare un favore o per rifiutarsi di prestare qualcosa, sostenendo che se un oggetto o un'azione fossero davvero vantaggiosi o innocui, nessuno se ne priverebbe, esattamente come nessuno presterebbe la propria moglie.
Submitted by Associazione Mparativillu APSSabatu allegra cori, vjatu chini teni beddra la muglieri, e chini la teni brutta li scura ru cori
In Italian "Il sabato rallegra il cuore; beato chi ha la moglie bella, e chi ce l'ha brutta gli si oscura il cuore." Spiegazione Questo detto ironico gioca sulla saggezza popolare di un tempo, che associava la felicità domestica all'aspetto fisico della consorte. Il sabato, giorno di riposo e convivialità, diventa lo spartiacque: chi ha una moglie avvenente vive con gioia, chi invece deve convivere con una partner che non soddisfa i suoi canoni estetici si lascia sopraffare dalla malinconia.
Submitted by Associazione Mparativillu APSPièrtica
In Italian Palo per appendere le soppressate, salsicce, ecc.
Submitted by Associazione Mparativillu APSUpdating entries…
The living voice
Pronunciations from the territories
Hear how the words collected by the Guardians sound in different municipalities.
Ci riasci
riuscire
Luzzi (CS) Voice from Salvatore FranzisiUartu
ortaggio
Luzzi (CS) Voice from Salvatore FranzisiOffesu
offesa
Luzzi (CS) Voice from Salvatore FranzisiTi la occupatu
occupare
Luzzi (CS) Voice from Salvatore FranzisiGrastiallu
rastrello
Luzzi (CS) Voice from Salvatore FranzisiPiaciri
piacere
Luzzi (CS) Voice from Salvatore FranzisiThe people
The team’s Guardians
People from different municipalities who turn local memories into shared heritage.
1
Salvatore Franzisi
GuardianMaestro delle Parlate
- Validated
- 241
- Audio
- 136
- 30 days
- 203
- Glory
- 3,410
2
Associazione Mparativillu APS
FounderConservatore della Memoria
- Validated
- 44
- Audio
- 18
- 30 days
- 10
- Glory
- 705
3
4
5
6
7
Value beyond the ranking
La famiglia del Mparativillu builds data that remains with the territories and becomes useful for the future.
Every validated contribution strengthens the municipality book, the public Atlas and AI Calabria’s linguistic foundation.
01Municipality booksEntries remain linked to their territories of origin.02MethodSee how content is validated and published.03Research and AIWhy audio, context and territory make the data valuable.04The challengeCompare the work of teams and municipalities.
Other teams are already building their heritage. Keep growing La famiglia del Mparativillu.
Add a new entryFrequently asked questions
Taking part in the La famiglia del Mparativillu Company
What is the La famiglia del Mparativillu Company preserving?
The Company organises Guardians and territories to collect words, phrases, memories and pronunciations that enter AI Calabria’s public heritage after validation.
Do the Company’s contributions remain linked to the municipalities?
Yes. The team highlights collective work, but every voice retains its territory of origin and contributes to the relevant municipal book.
How can I join the La famiglia del Mparativillu Company?
The options depend on the rules chosen by the Company: open access, request or invitation. The page shows the action available for your account.