Équipe d’AI Calabria
La famiglia del Mparativillu
«Miegliu amici ca cientu ducati...»
Siège à Luzzi (CS)
4 communes représentées
Classement par Gloire
Position de l’équipe
La comparaison régionale montre la force globale ; la province et la commune se rapportent au siège.
Un réseau régional
Les territoires de l’équipe
Les communes des Gardiens et celles où l’équipe a déjà recueilli ou préservé des contenus.
Luzzi
Cosenza · CS
- Gardiens
- 9
- Contributions
- 291
- Dans l’Atlas
- 291
- Gloire
- 4 475
Conflenti
Catanzaro · CZ
- Gardiens
- 1
- Contributions
- 13
- Dans l’Atlas
- 13
- Gloire
- 110
Lamezia Terme
Catanzaro · CZ
- Gardiens
- 1
- Contributions
- 4
- Dans l’Atlas
- 4
- Gloire
- 115
Falconara Albanese
Cosenza · CS
- Gardiens
- 1
- Contributions
- 0
- Dans l’Atlas
- 0
- Gloire
- 15
Le travail transmis
Contributions recueillies dans les territoires
Consultez le patrimoine de l’équipe commune par commune, avec recherche, filtres et audio lorsqu’il est disponible.
Filtrer les contributions Recherche par territoire, contributeur, type ou disponibilité de l’audio
308
entrées trouvées
'Nzivatu
En italien Sporcato
ExempleS'è mangiato tutti i spaghetti e s'è 'nzivatu tuttu.
Transmise par Ra.Vi.Siddri
En italien Funghi
ExempleDopo la piaggia se fanu i Siddri.
Transmise par Ra.Vi.Spaturnatu
En italien Bizzarro
ExempleHai rubato ancora le caramelle alla nonna... Spaturnato torna qua!
Transmise par Ra.Vi.Mise à jour des contributions…
La voix vivante
Prononciations des territoires
Écoutez comment sonnent les mots recueillis par les Gardiens dans différentes communes.
«Figlia i gatta surici piglia, si surici nun piglia i gatta nunn'è figlia!»
Buon sangue non mente: la figlia della gatta caccia i topi; se non caccia i topi, non è vera figlia della gatta! Recitato da: Ciccio Scarpelli, Luzzi (Cosenza)
Luzzi (CS) Voix de Associazione Mparativillu APS«Quannu vidi mangiari resta, quannu vidi palati scappa!»
Quando vedi che c'è da mangiare fermati, quando vedi che si litiga o si discute animatamente, allontanati. Recitato da Ciccio Scarpelli, Luzzi, provincia di Cosenza.
Luzzi (CS) Voix de Associazione Mparativillu APSbagnarola
vasca
Luzzi (CS) Voix de Associazione Mparativillu APS«Chi non ama le donne, u vinu e ru cantu, è nu ciutu, unn'è nu santu. Però, come dicìa suocruma cu dìunu su fatti i santi, no cu mangiari bruttu ignoranti»
Chi non apprezza l'amore, il buon vino e la musica non è un santo, ma uno stolto. Però, come diceva il saggio, i santi si fanno col digiuno spirituale, non mangiando, brutto ignorante! Recitato da Ciccio Scarpelli, Luzzi, provincia di Cosenza.
Luzzi (CS) Voix de Associazione Mparativillu APSPentolone
consuetudine
Luzzi (CS) Voix de Associazione Mparativillu APSBidoni
Sporcato
Luzzi (CS) Voix de Associazione Mparativillu APSLes personnes
Les Gardiens de l’équipe
Des personnes de différentes communes qui transforment les mémoires locales en patrimoine partagé.
1
2
Associazione Mparativillu APS
FondateurConservatore della Memoria
- Validées
- 49
- Audio
- 23
- 30 jours
- 5
- Gloire
- 845
3
4
Riccardo Grutteria
GardienCercatore delle Voci Perdute
Lamezia Terme (CZ) · Luzzi (CS)
- Validées
- 4
- Audio
- 4
- 30 jours
- 0
- Gloire
- 130
5
6
adriano saporito
GardienApprendista delle Arti Orali
Falconara Albanese (CS) · Luzzi (CS)
- Validées
- 0
- Audio
- 0
- 30 jours
- 0
- Gloire
- 30
7
8
9
10
La valeur au-delà du classement
La famiglia del Mparativillu construit des données qui restent liées aux territoires et deviennent utiles pour l’avenir.
Chaque contribution validée renforce le livre de la commune, l’Atlas public et la base linguistique d’AI Calabria.
01Livres communauxLes contributions restent rattachées à leurs territoires d’origine.02MéthodeDécouvrez comment les contenus sont validés et publiés.03Recherche et IAPourquoi l’audio, le contexte et le territoire donnent de la valeur aux données.04Le défiComparez le travail des équipes et des communes.
D’autres équipes construisent déjà leur patrimoine. Continuez à faire grandir La famiglia del Mparativillu.
Ajouter une nouvelle contributionQuestions fréquentes
Participer à la Compagnie La famiglia del Mparativillu
Que préserve la Compagnie La famiglia del Mparativillu ?
La Compagnie organise les Gardiens et les territoires pour recueillir des mots, des phrases, des souvenirs et des prononciations qui, après validation, rejoignent le patrimoine public d’AI Calabria.
Les contributions de la Compagnie restent-elles liées aux Communes ?
Oui. L’équipe valorise le travail collectif, mais chaque voix conserve son territoire d’origine et alimente le livre communal correspondant.
Comment puis-je rejoindre la Compagnie La famiglia del Mparativillu ?
Les modalités dépendent des règles choisies par la Compagnie : accès libre, demande ou invitation. La page affiche l’action disponible pour votre compte.