Équipe d’AI Calabria
La famiglia del Mparativillu
«Miegliu amici ca cientu ducati...»
Siège à Luzzi (CS)
2 communes représentées
Classement par Gloire
Position de l’équipe
La comparaison régionale montre la force globale ; la province et la commune se rapportent au siège.
Un réseau régional
Les territoires de l’équipe
Les communes des Gardiens et celles où l’équipe a déjà recueilli ou préservé des contenus.
Le travail transmis
Contributions recueillies dans les territoires
Consultez le patrimoine de l’équipe commune par commune, avec recherche, filtres et audio lorsqu’il est disponible.
Filtrer les contributions Recherche par territoire, contributeur, type ou disponibilité de l’audio
299
entrées trouvées
S'u 'mpriestu fossi buonu, a genti 'mpristassi ra muglieri
En italien Se il prestito fosse una cosa buona, la gente presterebbe la propria moglie".Viene utilizzato ironicamente per negare un favore o per rifiutarsi di prestare qualcosa, sostenendo che se un oggetto o un'azione fossero davvero vantaggiosi o innocui, nessuno se ne priverebbe, esattamente come nessuno presterebbe la propria moglie.
Transmise par Associazione Mparativillu APSSabatu allegra cori, vjatu chini teni beddra la muglieri, e chini la teni brutta li scura ru cori
En italien "Il sabato rallegra il cuore; beato chi ha la moglie bella, e chi ce l'ha brutta gli si oscura il cuore." Spiegazione Questo detto ironico gioca sulla saggezza popolare di un tempo, che associava la felicità domestica all'aspetto fisico della consorte. Il sabato, giorno di riposo e convivialità, diventa lo spartiacque: chi ha una moglie avvenente vive con gioia, chi invece deve convivere con una partner che non soddisfa i suoi canoni estetici si lascia sopraffare dalla malinconia.
Transmise par Associazione Mparativillu APSPièrtica
En italien Palo per appendere le soppressate, salsicce, ecc.
Transmise par Associazione Mparativillu APSMise à jour des contributions…
La voix vivante
Prononciations des territoires
Écoutez comment sonnent les mots recueillis par les Gardiens dans différentes communes.
Ci riasci
riuscire
Luzzi (CS) Voix de Salvatore FranzisiUartu
ortaggio
Luzzi (CS) Voix de Salvatore FranzisiOffesu
offesa
Luzzi (CS) Voix de Salvatore FranzisiTi la occupatu
occupare
Luzzi (CS) Voix de Salvatore FranzisiGrastiallu
rastrello
Luzzi (CS) Voix de Salvatore FranzisiPiaciri
piacere
Luzzi (CS) Voix de Salvatore FranzisiLes personnes
Les Gardiens de l’équipe
Des personnes de différentes communes qui transforment les mémoires locales en patrimoine partagé.
1
Salvatore Franzisi
GardienMaestro delle Parlate
- Validées
- 241
- Audio
- 136
- 30 jours
- 203
- Gloire
- 3 410
2
Associazione Mparativillu APS
FondateurConservatore della Memoria
- Validées
- 44
- Audio
- 18
- 30 jours
- 10
- Gloire
- 705
3
4
5
6
7
La valeur au-delà du classement
La famiglia del Mparativillu construit des données qui restent liées aux territoires et deviennent utiles pour l’avenir.
Chaque contribution validée renforce le livre de la commune, l’Atlas public et la base linguistique d’AI Calabria.
01Livres communauxLes contributions restent rattachées à leurs territoires d’origine.02MéthodeDécouvrez comment les contenus sont validés et publiés.03Recherche et IAPourquoi l’audio, le contexte et le territoire donnent de la valeur aux données.04Le défiComparez le travail des équipes et des communes.
D’autres équipes construisent déjà leur patrimoine. Continuez à faire grandir La famiglia del Mparativillu.
Ajouter une nouvelle contributionQuestions fréquentes
Participer à la Compagnie La famiglia del Mparativillu
Que préserve la Compagnie La famiglia del Mparativillu ?
La Compagnie organise les Gardiens et les territoires pour recueillir des mots, des phrases, des souvenirs et des prononciations qui, après validation, rejoignent le patrimoine public d’AI Calabria.
Les contributions de la Compagnie restent-elles liées aux Communes ?
Oui. L’équipe valorise le travail collectif, mais chaque voix conserve son territoire d’origine et alimente le livre communal correspondant.
Comment puis-je rejoindre la Compagnie La famiglia del Mparativillu ?
Les modalités dépendent des règles choisies par la Compagnie : accès libre, demande ou invitation. La page affiche l’action disponible pour votre compte.