Deelname is en blijft gratis. Geen bijdragen, abonnementen of verzoeken om geld aan Bewaarders.

Wereldwijde zoekfunctie van AI Calabria

Zoek in het taalkundige erfgoed van Calabrië

Vind een woord, lokale vorm, gemeente, provincie, Team of verhaal.

8 resultaten gevonden

Resultaten voor ‘proverbio”

Bijdrage niet gevonden? Voeg deze toe →

Parole, frasi e pronunce

Contenuti pubblici già validati

Dona senza desiderio, è come rosa senza profumo,. È un bellissimo e antico proverbio calabrese (e siciliano, con la variante amuri / amuri), che paragona la donna che vive senza passione (ardore/amore) a una rosa che, per quanto bella, perde la sua essenza vitale e il suo fascino non avendo profumo.Fimmina senza arduri è cumu rosa senza adduri · LuzziOpen in gemeente →
Non spaventarti per il gatto nero che ti attraversa la strada, ma spaventati di più di chi ti dice: 'Vita a te'." Spiegazione Questo proverbio ci mette in guardia contro l'ipocrisia. Le superstizioni, come il gatto nero, sono innocue; i veri pericoli sono le persone false. Chi ostenta troppa adulazione o affetto smielato spesso nasconde invidia e intenzioni malevole. È un invito a diffidare delle apparenze e a guardarsi bene da chi, con parole dolci, cela un animo meschino. #mparativilluNon ti spagnà da gatta nivura ca t'attraversa ra via, ma spegnati i cchjiù i chini ti dici, viatu a tia · LuzziOpen in gemeente →
"Non spaventarti per il gatto nero che ti attraversa la strada, ma spaventati di più di chi ti dice: 'Vita a te'." Spiegazione Questo proverbio ci mette in guardia contro l'ipocrisia. Le superstizioni, come il gatto nero, sono innocue; i veri pericoli sono le persone false. Chi ostenta troppa adulazione o affetto smielato spesso nasconde invidia e intenzioni malevole. È un invito a diffidare delle apparenze e a guardarsi bene da chi, con parole dolci, cela un animo meschino."Nun ti spagnari da gatta nivura ca t’attraversa a via, ma spagnati i cchjù di chini ti dici: 'viatu a tia'" · LuzziOpen in gemeente →
"A casa dei pezzenti (dei poveri) non manca mai un pezzo di pane." Nota di significato Con questa correzione, il senso del proverbio si fa ancora più chiaro e profondo: proprio nelle case di chi è povero e conosce la fame (i pizzienti), non si negherà mai un tozzo di pane (a stozza) a chi bussa alla porta. È l'esaltazione della massima solidarietà tra chi ha meno. #mparativillu #ciccioscarpellishowA casa i pizzicati u mancano stozza · LuzziOpen in gemeente →
"Piano piano, merlo, che la strada è piena di pietre (petrosa)." Significato e Uso Questo proverbio è un invito alla prudenza, alla calma e alla riflessione, specialmente quando ci si trova ad affrontare situazioni difficili o terreni insidiosi.Chianu miaruvulu ca a via e pitrusa · LuzziOpen in gemeente →