Participar é e continuará sendo gratuito. Sem taxas, assinaturas ou pedidos de dinheiro aos Guardiões.

O patrimônio linguístico que você pode ouvir

AI Calabria: ouça as vozes dos dialetos calabreses

Explore palavras, frases, provérbios, expressões e testemunhos enviados pelos usuários. Todo conteúdo encontrado aqui já foi validado e associado ao seu Município.

Ouça e descubra as contribuições Adicione uma contribuição do seu Município
Contribuições validadas2.359já públicas
Pronúncias em áudio237já disponíveis para ouvir
Municípios representados84com pelo menos uma contribuição
Guardiões envolvidos128que contribuíram

As pessoas já estão preservando o patrimônio do seu território

Explore as contribuições públicas do AI Calabria

O Atlas organiza o conhecimento; esta página deixa as pessoas e os territórios falarem diretamente. Busque uma contribuição, escolha um Município ou ouça somente as contribuições com áudio.

Preserve uma nova contribuição →
Redefinir
Todas as contribuições Somente contribuições com áudio Novas contribuições dos usuários
153contributi trovati

Conteúdos públicos já validados pelos Guardiões do AI Calabria.

Expressão Nova contribuição Pronúncia em áudio
Luzzi CS

«Figlia i gatta surici piglia, si surici nun piglia i gatta nunn'è figlia!»

Em italianoBuon sangue non mente: la figlia della gatta caccia i topi; se non caccia i topi, non è vera figlia della gatta! Recitato da: Ciccio Scarpelli, Luzzi (Cosenza)

Expressão Nova contribuição Pronúncia em áudio
Luzzi CS

«Quannu vidi mangiari resta, quannu vidi palati scappa!»

Em italianoQuando vedi che c'è da mangiare fermati, quando vedi che si litiga o si discute animatamente, allontanati. Recitato da Ciccio Scarpelli, Luzzi, provincia di Cosenza.

Piada Nova contribuição Pronúncia em áudio
Luzzi CS

«Chi non ama le donne, u vinu e ru cantu, è nu ciutu, unn'è nu santu. Però, come dicìa suocruma cu dìunu su fatti i santi, no cu mangiari bruttu ignoranti»

Em italianoChi non apprezza l'amore, il buon vino e la musica non è un santo, ma uno stolto. Però, come diceva il saggio, i santi si fanno col digiuno spirituale, non mangiando, brutto ignorante! Recitato da Ciccio Scarpelli, Luzzi, provincia di Cosenza.

É mais do que uma simples playlist

Cada voz que você ouve faz parte do patrimônio linguístico preservado pelo AI Calabria.

A pronúncia permanece ligada à palavra, ao contexto e ao território. Assim, uma memória pessoal se torna conhecimento público útil para o livro do Município, para a pesquisa e para as futuras tecnologias linguísticas.

Veja como validamos as contribuições
1Uma pessoa contribui

Ela envia uma palavra, uma frase ou uma pronúncia do seu território.

2Um Guardião valida

Ele revisa o conteúdo antes da publicação.

3A contribuição permanece ligada ao Município

Ela passa a fazer parte do livro territorial e do ecossistema público do AI Calabria.

Perguntas frequentes

Entender e ouvir as vozes da AI Calabria

Participe também →
O que contém a página Vozes da AI Calabria?

Ela reúne as contribuições públicas validadas dos usuários: palavras, frases, expressões, provérbios, testemunhos e pronúncias em áudio ligadas ao território de origem.

Qual é a diferença entre Vozes e o Atlas?

Vozes é um fluxo público para navegar e ouvir. O Atlas organiza o patrimônio por conceitos, categorias e formas locais.

Os áudios e as contribuições são verificados?

Sim. Eles só aparecem publicamente após a validação e quando existem o consentimento para publicação e os requisitos previstos pelo projeto.

Como posso adicionar uma palavra ou uma pronúncia?

Acesse a seção Participe, escolha o seu Município e adicione uma contribuição textual ou grave uma pronúncia em áudio.

Seu Município não deve ficar em silêncio

Outros territórios já compartilharam suas vozes. Preserve também a sua com o AI Calabria.

Uma palavra, uma frase ou poucos segundos de gravação bastam para acrescentar um novo fragmento ao patrimônio linguístico da Calábria.

Adicione uma contribuição agora