Patrimônio linguístico territorial · AI Calabria
Dialetos e variedades linguísticas da Província de Catanzaro
O AI Calabria reúne as vozes dos Municípios da Província de Catanzaro para preservar palavras, frases, memórias e pronúncias antes que se percam.
A geografia do patrimônio
AI Calabria nos Municípios da Província de Catanzaro
Os territórios coloridos já têm Guardiões, equipes ou contribuições validadas. Os que ainda estão inativos aguardam a primeira contribuição.
Seu Município não deve ficar para trás: uma única palavra pode abrir o seu livro.
Adicionar a primeira contribuiçãoÚltimas contribuições validadas
O patrimônio linguístico da Província já está crescendo
Conteúdos publicados após o processo de validação do AI Calabria.
abril
Aprili
Curinga (CZ) →Sognare ad occhi aperti
U scaffàlu
Maida (CZ) →forbice
Fòrfice
Maida (CZ) →sedia
sègia
Maida (CZ) →maglione
u magghiùni
Maida (CZ) →patrono
Upatrune
Maida (CZ) →Domenico non si sentiva bene e decise di andare dal medico a Maida. Dentro lo studio, il dottore lo fece svestire, lo guardò bene, lo toccò qua e là, e alla fine, scuotendo la testa, disse:— "Domenico mio, qua la situazione è seria... Ma tu il vino lo bevi solo di raro?"E Domenico, guardandolo con gli occhi sgranati, rispose:— "E beh, dottore... più "di raro" [lontano] di due metri non ci riesco mai a stare!"
Micu non si sentia bbonu e decise d'andàre a d’ù miedicu a Maida. Intra d’ù studi, ù miedicu u fice svestire, u guardàu bbuonu, u toccàu ccà e ddà, e alla fine, scotolàndo a capa, ddisse:— "Micu mio, ccà a situazione è seriatte... Ma tu u bbiu [il vino] u bbiari sùlu de raru?"E Micu, guardàndolo cu l'uocchi sgranàti, rispundìu:— "E mbeh, dottò... cchiù de raru de ddu metri non ci rreosciu mai a stare!"
Maida (CZ) →pettine
U piattine
Maida (CZ) →Trabalho em equipe
As equipes do AI Calabria na Província de Catanzaro
Grupos de Guardiões e comunidades que organizam o trabalho para preservar o patrimônio linguístico dos territórios.
Cumpagnia do' dialèttu catanzarisa
Il vernacolo catanzarese è un patrimonio che va tutelato, conservato e custodito per tramandare nel tempo la lingua dei nostri padri!
1 membros · 179 contribuições validadasAbrir a equipe →Pro Loco Lamezia Terme
Una comunità in cammino per il proprio territorio.
1 membros · 0 contribuições validadasAbrir a equipe →Pro Loco Terina APS
Una comunità in cammino per il proprio territorio.
1 membros · 0 contribuições validadasAbrir a equipe →Outros territórios já estão se organizando. Crie uma equipe e preserve o dialeto com sua comunidade.
Coloque uma equipe em movimentoPluralidade linguística
Variedades linguísticas e comunidades documentadas na Província
Perguntas frequentes
Como a AI Calabria preserva os dialetos da Província de Catanzaro
Quais dialetos e falares são coletados na Província de Catanzaro?
A AI Calabria coleta palavras, frases, expressões, histórias e pronúncias associadas a cada Município da Província. As formas são publicadas após a validação prevista pelo projeto.
Como posso preservar o dialeto do meu Município na Província de Catanzaro?
Escolha o Município, adicione uma contribuição e, quando possível, inclua a pronúncia em áudio. Após a validação, o conteúdo entra no patrimônio público e no livro territorial.
O que são os livros municipais da AI Calabria?
Cada Município tem um livro vivo que reúne as contribuições linguísticas validadas. Os livros ainda vazios aguardam a primeira palavra, frase ou gravação da comunidade.
As Universidades podem colaborar com os dados da Província?
A AI Calabria quer tornar o patrimônio linguístico útil também para a pesquisa, respeitando método, atribuição, consentimento, licenças e qualidade dos dados.
Cada contribuição validada se torna uma parte permanente da memória linguística da Calábria.
Preserve uma voz agora