Taalkundig erfgoed om te beluisteren
AI Calabria: luister naar de stemmen van de Calabrische dialecten
Blader door woorden, zinnen, spreekwoorden, uitdrukkingen en getuigenissen van gebruikers. Elk item is al gevalideerd en aan de bijbehorende gemeente gekoppeld.
Mensen bewaren het erfgoed van hun streek al
Blader door de openbare bijdragen van AI Calabria
De Atlas ordent de kennis; op deze pagina komen mensen en gebieden zelf aan het woord. Zoek een bijdrage, kies een gemeente of beluister alleen bijdragen met audio.
37contributi trovati
Openbare inhoud die al door de Bewaarders van AI Calabria is gevalideerd.
Woord (lemma)
Nieuwe bijdrage Audio-uitspraak
Luzzi CS
'Mutu
In het Italiaansimbuto
Woord (lemma)
Nieuwe bijdrage Audio-uitspraak
Luzzi CS
Magliuni
In het Italiaansmaglione
Uitdrukking
Nieuwe bijdrage Audio-uitspraak
Luzzi CS
Bidoni
In het ItaliaansSporcato
Woord (lemma)
Nieuwe bijdrage Audio-uitspraak
Luzzi CS
Sazizza
In het Italiaanssalsiccia
Woord (lemma)
Nieuwe bijdrage Audio-uitspraak
Luzzi CS
Maglietta
In het Italiaansmaglietta
Spreekwoord
Nieuwe bijdrage Audio-uitspraak
Luzzi CS
Vjiatu chini si sa fari a cruci cu ri mani suva
In het ItaliaansChi fa da sé fa per tre
Spreekwoord
Nieuwe bijdrage Audio-uitspraak
Luzzi CS
Fimmina senza arduri è cumu rosa senza adduri
In het ItaliaansDona senza desiderio, è come rosa senza profumo,. È un bellissimo e antico proverbio calabrese (e siciliano, con la variante amuri / amuri), che paragona la donna che vive senza passione (ardore/amore) a una rosa che, per quanto bella, perde la sua essenza vitale e il suo fascino non avendo profumo.
Spreekwoord
Nieuwe bijdrage Audio-uitspraak
Luzzi CS
S'u 'mpriestu fossi buonu, a genti 'mpristassi ra muglieri
In het ItaliaansSe il prestito fosse una cosa buona, la gente presterebbe la propria moglie".Viene utilizzato ironicamente per negare un favore o per rifiutarsi di prestare qualcosa, sostenendo che se un oggetto o un'azione fossero davvero vantaggiosi o innocui, nessuno se ne priverebbe, esattamente come nessuno presterebbe la propria moglie.
Idioom
Nieuwe bijdrage Audio-uitspraak
Luzzi CS
Sabatu allegra cori, vjatu chini teni beddra la muglieri, e chini la teni brutta li scura ru cori
In het Italiaans"Il sabato rallegra il cuore; beato chi ha la moglie bella, e chi ce l'ha brutta gli si oscura il cuore." Spiegazione Questo detto ironico gioca sulla saggezza popolare di un tempo, che associava la felicità domestica all'aspetto fisico della consorte. Il sabato, giorno di riposo e convivialità, diventa lo spartiacque: chi ha una moglie avvenente vive con gioia, chi invece deve convivere con una partner che non soddisfa i suoi canoni estetici si lascia sopraffare dalla malinconia.
Woord (lemma)
Nieuwe bijdrage Audio-uitspraak
Luzzi CS
Pièrtica
In het ItaliaansPalo per appendere le soppressate, salsicce, ecc.
Woord (lemma)
Nieuwe bijdrage Audio-uitspraak
Luzzi CS
Cunigliata
In het ItaliaansSveltina
Kinderrijmpje
Nieuwe bijdrage Audio-uitspraak
Luzzi CS
Jiennu a Muccuni cugliennu buttuni, jiennu e vinienni buttuni cuglìennu
In het ItaliaansAndando a Mucone raccogliendo bottoni riandando e tornando bottoni raccogliendo
Het is meer dan een afspeellijst
Elke stem die je hoort, maakt deel uit van het taalkundige erfgoed dat AI Calabria bewaart.
De uitspraak blijft gekoppeld aan het woord, de context en het gebied. Zo wordt een persoonlijke herinnering openbare kennis die nuttig is voor het gemeenteboek, onderzoek en toekomstige taaltechnologie.
Ontdek hoe we bijdragen validerenDie persoon voegt een woord, zin of uitspraak uit de eigen streek toe.
De inhoud wordt vóór publicatie gecontroleerd.
De bijdrage wordt onderdeel van het lokale boek en het openbare ecosysteem van AI Calabria.
Veelgestelde vragen
De stemmen van AI Calabria begrijpen en beluisteren
Wat bevat de pagina Stemmen van AI Calabria?
Ze verzamelt gevalideerde openbare bijdragen van gebruikers: woorden, zinnen, uitdrukkingen, spreekwoorden, getuigenissen en audio-uitspraken die aan hun gebied van herkomst zijn gekoppeld.
Wat is het verschil tussen Stemmen en de Atlas?
Stemmen is een openbare stroom om te bekijken en te beluisteren. De Atlas ordent het erfgoed op concepten, categorieën en lokale vormen.
Worden audio en bijdragen gecontroleerd?
Ja. Ze verschijnen pas openbaar na validatie en wanneer toestemming voor publicatie en de vereisten van het project aanwezig zijn.
Hoe kan ik een woord of uitspraak toevoegen?
Open de sectie Deelnemen, kies je Gemeente en voeg een tekstbijdrage toe of neem een audio-uitspraak op.
Je gemeente mag niet stil blijven
Andere gebieden hebben hun stem al laten horen. Bewaar ook die van jou met AI Calabria.
Een woord, een zin of enkele seconden opname volstaan om een nieuw stukje aan het taalkundige erfgoed van Calabrië toe te voegen.