O patrimônio linguístico que você pode ouvir
AI Calabria: ouça as vozes dos dialetos calabreses
Explore palavras, frases, provérbios, expressões e testemunhos enviados pelos usuários. Todo conteúdo encontrado aqui já foi validado e associado ao seu Município.
As pessoas já estão preservando o patrimônio do seu território
Explore as contribuições públicas do AI Calabria
O Atlas organiza o conhecimento; esta página deixa as pessoas e os territórios falarem diretamente. Busque uma contribuição, escolha um Município ou ouça somente as contribuições com áudio.
13contributi trovati
Conteúdos públicos já validados pelos Guardiões do AI Calabria.
Provérbio
Nova contribuição
Conflenti CZ
A gatta presciarula fha i figli cicati.
Em italianoLa gatta frettolosa fa i figli ciechi.
Expressão
Nova contribuição
Conflenti CZ
Carusiaddru
Em italianoSalvadanaio
Exemplo de usoQuest'anno per andare in vacanza aju e rumpere u carusiaddru.
Palavra (lema)
Nova contribuição
Conflenti CZ
Chianca
Em italianoMacelleria
Exemplo de usoIu ara chianca un ce vaju, suju vegetariana.
Palavra (lema)
Nova contribuição
Conflenti CZ
Spizziale
Em italianoOspedale/farmacia
Exemplo de usoSi un te sianti buanu te puartu direttamente aru spizziale.
Expressão
Nova contribuição
Conflenti CZ
Stravacante
Em italianoSpavalda
Exemplo de usoNon darle retta quella è proprio stravacante.
Expressão
Nova contribuição
Conflenti CZ
Scirubetta
Em italianoGranita di neve
Exemplo de usoFinalmete nevica e possiamo fare a Scirubetta, con le arance e il vino cotto.
Expressão
Nova contribuição
Conflenti CZ
Jugale
Em italianoStupido
Exemplo de usoNon capisce niente, è proprio nu jugale!
Expressão
Nova contribuição
Conflenti CZ
Slavrisciatu
Em italianoMalridotto
Exemplo de usoMa come si è vestita? è tutta slavrisciata.
Expressão
Nova contribuição
Conflenti CZ
'Nzivatu
Em italianoSporcato
Exemplo de usoS'è mangiato tutti i spaghetti e s'è 'nzivatu tuttu.
Expressão
Nova contribuição
Conflenti CZ
Siddri
Em italianoFunghi
Exemplo de usoDopo la piaggia se fanu i Siddri.
Expressão
Nova contribuição
Conflenti CZ
Spaturnatu
Em italianoBizzarro
Exemplo de usoHai rubato ancora le caramelle alla nonna... Spaturnato torna qua!
Expressão
Nova contribuição
Conflenti CZ
'Ncastiddrare
Em italianoSognare ad occhi aperti
Exemplo de usoInvece di studiare sta a ncastiddrare. (Fare castelli in aria, sognare ad occhi aperti)
É mais do que uma simples playlist
Cada voz que você ouve faz parte do patrimônio linguístico preservado pelo AI Calabria.
A pronúncia permanece ligada à palavra, ao contexto e ao território. Assim, uma memória pessoal se torna conhecimento público útil para o livro do Município, para a pesquisa e para as futuras tecnologias linguísticas.
Veja como validamos as contribuiçõesEla envia uma palavra, uma frase ou uma pronúncia do seu território.
Ele revisa o conteúdo antes da publicação.
Ela passa a fazer parte do livro territorial e do ecossistema público do AI Calabria.
Perguntas frequentes
Entender e ouvir as vozes da AI Calabria
O que contém a página Vozes da AI Calabria?
Ela reúne as contribuições públicas validadas dos usuários: palavras, frases, expressões, provérbios, testemunhos e pronúncias em áudio ligadas ao território de origem.
Qual é a diferença entre Vozes e o Atlas?
Vozes é um fluxo público para navegar e ouvir. O Atlas organiza o patrimônio por conceitos, categorias e formas locais.
Os áudios e as contribuições são verificados?
Sim. Eles só aparecem publicamente após a validação e quando existem o consentimento para publicação e os requisitos previstos pelo projeto.
Como posso adicionar uma palavra ou uma pronúncia?
Acesse a seção Participe, escolha o seu Município e adicione uma contribuição textual ou grave uma pronúncia em áudio.
Seu Município não deve ficar em silêncio
Outros territórios já compartilharam suas vozes. Preserve também a sua com o AI Calabria.
Uma palavra, uma frase ou poucos segundos de gravação bastam para acrescentar um novo fragmento ao patrimônio linguístico da Calábria.