404 municipios · decenas de hablas · una sola empresa colectiva
AI CALABRIA
La memoria de los dialectos y las hablas enseña al futuro a hablar.
Guarda una palabra de tu municipio y observa cómo el territorio se enciende. Descubrirás el resto del proyecto después de empezar.
Juega ahoraEmpieza con una palabra→
¿Ya tienes un perfil? Puedes iniciar sesión desde el menú.
GRATIS para siempre
LIBRE con licencias abiertas
TUYO con tu nombre y aportes reconocidos
Un desafío para toda Calabria
Demostrar que, cuando los calabreses trabajan juntos, pueden crear algo que nadie habría podido construir por sí solo.
EL PRIMER GESTO YA ES PARTICIPACIÓN
Una palabra puede
01Elige el Municipio
02Escribe la forma local
03Firma cuando quieras
Una palabra puede
encender un municipio.
Elige el territorio, escribe cómo se dice realmente y observa cómo reacciona Calabria. Ningún formulario antes de empezar.
El municipio permanece encendido. Las palabras permanecen 7 días en este dispositivo y puedes firmarlas todas juntas.
VOCABULARIO DE AI CALABRIA
0/10
Empieza por tu Municipio
Después de 3 palabras podrás firmarlas todas juntas
AI
TU MUNICIPIO ESTÁ ACTIVO
Elige tu Municipio
Selecciona un Municipio y lo verás iluminarse en el mapa.
Elegir Municipio
CÓMO SE DICE EN ?
Italiano:
PALABRA ANÓNIMA
Firma la palabra
¿Ya tienes un perfil? Inicia sesión y fírmalas. ¿Aún no estás registrado? Crea tu perfil gratis.
✦
PALABRA GUARDADA
Has ayudado a el Municipio
0→1
La conservamos durante 7 días.
¿Ya estás registrado? Inicia sesión y firmaDesbloquear la grabación
Si ya tienes un perfil, inicia sesión. De lo contrario, regístrate gratis para firmar las palabras y añadir la pronunciación.
Ya estoy registrado: iniciar sesión No tengo una cuenta: registrarse
TU CICLO COMO INVITADO
Tus palabras de este Municipio
Si las firmas, el Municipio pasa de
0→0
Siguen disponibles durante 7 días.
Diferentes. Capaces.
Aquí, algunas mentes parten con ventaja.
AI Calabria se sostiene sobre la memoria, la escucha y la atención al detalle: captar la palabra que está desapareciendo, la variante de un solo pueblo, el matiz exacto de una pronunciación. Son ámbitos en los que muchas personas con discapacidad participan de otra manera y, a menudo, destacan. No las acogemos por generosidad; las queremos porque su contribución hace que el patrimonio lingüístico sea más preciso de lo que podríamos lograr solos. Trabajan junto a los demás, en igualdad, porque aportan un valor añadido real.
Capacidades que fortalecen el patrimonio
Memoria
Escucha
Detalle
Gesto
Ritmo
01 Precisión
02 Ritmo
03 Memoria
04 Escucha
05 Gesto
El desafío colectivo por las hablas calabresas
Con AI Calabria, salvas el dialecto de tu Municipio.
El desafío ya ha comenzado.
AI Calabria es un juego de equipo para preservar el patrimonio lingüístico de los dialectos calabreses: cada palabra, frase y voz validada hace avanzar a tu Municipio, fortalece a tu Compañía y conserva una parte de la memoria de los territorios. Otros Municipios ya están participando: no dejes atrás el tuyo.
Maglione
maglione
Sarvari
salvare
Fhunzionari
funzionare
Hunzionara
funzionare
Tavula
tavolo
Actualizando los contenidos
Dos guías digitales
Bergamotta y Enotrio cuentan AI Calabria y las voces de los territorios.
L’ultimo racconto di ciascun testimonial mostra come AI Calabria sta salvando parole, pronunce, comunità e memoria linguistica. Le sezioni dedicate raccolgono tutti i video del progetto.
ULTIMO RACCONTO GIÀ PUBBLICATO
Bergamotta
Bergamotta a Reggio Calabria
Bergamotta da Reggio Calabria racconta di come Versace, uno dei brand di moda più celebri al mondo, sia nato in Calabria.
ULTIMO RACCONTO GIÀ PUBBLICATO
Enotrio
Enotrio racconta Sibari
Enotrio racconta il parco archeologico di Sibari, frazione di Cassano all'Ionio in provincia di Cosenza.
Cada libro ya tiene un nombre
Los libros de AI Calabria están salvaguardando las hablas de cada Municipio.
Compara los libros que ya están creciendo con los que todavía esperan su primera página. Busca un territorio y ábrelo sin alargar innecesariamente la página de inicio.
AI CALABRIALibro vivo n.º 1
El libro de las hablas de
Catanzaro
CZya está creciendo
AI CALABRIALibro vivo n.º 2
El libro de las hablas de
Luzzi
CSya está creciendo
AI CALABRIALibro vivo n.º 3
El libro de las hablas de
Petilia Policastro
KRya está creciendo
Página 1 de 13Tres libros por página.
AI CALABRIAPrimera página por escribir
El libro de las hablas de
Bisignano
CSno debe quedarse atrás
AI CALABRIAPrimera página por escribir
El libro de las hablas de
San Vincenzo La Costa
CSno debe quedarse atrás
AI CALABRIAPrimera página por escribir
El libro de las hablas de
Santa Severina
KRno debe quedarse atrás
Página 1 de 123Tres libros por página.
Actualizando los libros
Comunidades organizadas
Los equipos de AI Calabria ya están en marcha.
Guardianes, asociaciones, escuelas y entidades ya trabajan en equipo para preservar el patrimonio lingüístico de las hablas calabresas. En solitario se añade una contribución; juntos se hace avanzar todo un territorio.
C
#1 · ya activo
Cumpagnia do' dialèttu catanzarisa
Il vernacolo catanzarese è un patrimonio che va tutelato, conservato e custodito per tramandare nel tempo la lingua dei nostri padri!
1 Guardianes732 validadas0 audios
Descubre el equipo →
L
#2 · ya activo
La famiglia del Mparativillu
Miegliu amici ca cientu ducati...
7 Guardianes299 validadas154 audios
Descubre el equipo →
C
#3 · ya activo
Custodi di ogni luogo
Per tutti i cosmonauti che hanno bisogno di appartenere ad un gruppo senza limiti territoriali
5 Guardianes233 validadas0 audios
Descubre el equipo →
C
#4 · ya activo
CITTA' DI PETILIA POLICASTRO
Una comunidad que ya está recopilando memoria y voces.
1 Guardianes110 validadas0 audios
Descubre el equipo →
A
#5 · ya activo
Aiellesi nel Mondo
Lu tempu è mastru e tu spera ca vidi
1 Guardianes106 validadas0 audios
Descubre el equipo →
El desafío ya ha comenzado
47 Municipios ya han aceptado el desafío de AI Calabria.
Algunos ya están construyendo un patrimonio lingüístico rico en palabras y audios. Otros se han unido, pero todavía esperan su primera voz validada para no quedarse atrás.
1
CatanzaroCZ · 744 validadas · 4 audio
7.851
2
LuzziCS · 403 validadas · 154 audio
5.603
3
Petilia PolicastroKR · 110 validadas · 0 audio
1.315
4
Aiello CalabroCS · 106 validadas · 0 audio
1.305
5
MandatoriccioCS · 96 validadas · 0 audio
1.125
Descubre toda la clasificación →
CatanzaroCZ · 744 validadas · 4 audio
7.851
2
LuzziCS · 403 validadas · 154 audio
5.603
3
Petilia PolicastroKR · 110 validadas · 0 audio
1.315
4
Aiello CalabroCS · 106 validadas · 0 audio
1.305
5
MandatoriccioCS · 96 validadas · 0 audio
1.125
BisignanoCS · libro todavía sin voces validadas
Ponlo en marcha →
San Vincenzo La CostaCS · libro todavía sin voces validadas
Ponlo en marcha →
Santa SeverinaKR · libro todavía sin voces validadas
Ponlo en marcha →
Montalto UffugoCS · libro todavía sin voces validadas
Ponlo en marcha →
Casali del MancoCS · libro todavía sin voces validadas
Ponlo en marcha →
Preguntas frecuentes
Cómo AI Calabria preserva el patrimonio lingüístico calabrés
Respuestas sencillas para entender el proyecto y empezar a participar de inmediato.
¿Qué es AI Calabria?
AI Calabria es el proyecto colectivo que preserva el patrimonio lingüístico de los dialectos y hablas calabresas, Municipio por Municipio, mediante palabras, frases, memorias y pronunciaciones validadas.
¿Cómo puedo participar en AI Calabria?
Puedes añadir una nueva contribución, grabar una pronunciación, ayudar a construir el libro de tu Municipio o colaborar con una Compañía.
¿Qué ocurre después de enviar una contribución?
El contenido se revisa y se hace público después de la validación de un Custodio. Entonces entra en el patrimonio lingüístico público y en el libro del Municipio.
¿Para qué sirven los libros municipales?
Cada libro reúne las voces validadas de un Municipio y muestra tanto lo que la comunidad está preservando como lo que todavía falta.
¿Por qué AI Calabria también es útil para la investigación y la inteligencia artificial?
Porque vincula los datos lingüísticos con el territorio, el contexto, la validación y el audio, elementos esenciales para estudiar las variedades locales y desarrollar tecnologías más responsables.
El patrimonio no se preserva solo: otros territorios ya se están movilizando.
Participa en AI CalabriaEl movimiento ya ha comenzado
Otros territorios ya se están movilizando
Preserva con AI Calabria el dialecto de tu municipio.
Ya puedes añadir una contribución, grabar una pronunciación o reunir a las personas de tu territorio en un equipo para preservar juntos el patrimonio lingüístico calabrés.