Linguistic heritage you can hear
AI Calabria: listen to the voices of Calabrian dialects
Browse words, phrases, proverbs, idioms and testimonies submitted by users. Every item here has already been validated and linked to its municipality.
People are already preserving their local heritage
Browse AI Calabria’s public contributions
The Atlas organizes knowledge; this page instead lets people and territories speak directly. Search for an entry, choose a municipality or listen only to contributions with audio.
37contributi trovati
Public content already validated by AI Calabria’s Guardians.
Word (lemma)
New contribution Audio pronunciation
Luzzi CS
'Mutu
In Italianimbuto
Word (lemma)
New contribution Audio pronunciation
Luzzi CS
Magliuni
In Italianmaglione
Expression
New contribution Audio pronunciation
Luzzi CS
Bidoni
In ItalianSporcato
Word (lemma)
New contribution Audio pronunciation
Luzzi CS
Sazizza
In Italiansalsiccia
Word (lemma)
New contribution Audio pronunciation
Luzzi CS
Maglietta
In Italianmaglietta
Proverb
New contribution Audio pronunciation
Luzzi CS
Vjiatu chini si sa fari a cruci cu ri mani suva
In ItalianChi fa da sé fa per tre
Proverb
New contribution Audio pronunciation
Luzzi CS
Fimmina senza arduri è cumu rosa senza adduri
In ItalianDona senza desiderio, è come rosa senza profumo,. È un bellissimo e antico proverbio calabrese (e siciliano, con la variante amuri / amuri), che paragona la donna che vive senza passione (ardore/amore) a una rosa che, per quanto bella, perde la sua essenza vitale e il suo fascino non avendo profumo.
Proverb
New contribution Audio pronunciation
Luzzi CS
S'u 'mpriestu fossi buonu, a genti 'mpristassi ra muglieri
In ItalianSe il prestito fosse una cosa buona, la gente presterebbe la propria moglie".Viene utilizzato ironicamente per negare un favore o per rifiutarsi di prestare qualcosa, sostenendo che se un oggetto o un'azione fossero davvero vantaggiosi o innocui, nessuno se ne priverebbe, esattamente come nessuno presterebbe la propria moglie.
Idiom
New contribution Audio pronunciation
Luzzi CS
Sabatu allegra cori, vjatu chini teni beddra la muglieri, e chini la teni brutta li scura ru cori
In Italian"Il sabato rallegra il cuore; beato chi ha la moglie bella, e chi ce l'ha brutta gli si oscura il cuore." Spiegazione Questo detto ironico gioca sulla saggezza popolare di un tempo, che associava la felicità domestica all'aspetto fisico della consorte. Il sabato, giorno di riposo e convivialità, diventa lo spartiacque: chi ha una moglie avvenente vive con gioia, chi invece deve convivere con una partner che non soddisfa i suoi canoni estetici si lascia sopraffare dalla malinconia.
Word (lemma)
New contribution Audio pronunciation
Luzzi CS
Pièrtica
In ItalianPalo per appendere le soppressate, salsicce, ecc.
Word (lemma)
New contribution Audio pronunciation
Luzzi CS
Cunigliata
In ItalianSveltina
Nursery rhyme
New contribution Audio pronunciation
Luzzi CS
Jiennu a Muccuni cugliennu buttuni, jiennu e vinienni buttuni cuglìennu
In ItalianAndando a Mucone raccogliendo bottoni riandando e tornando bottoni raccogliendo
It is more than a playlist
Every voice you hear is part of the linguistic heritage preserved by AI Calabria.
The pronunciation remains linked to the word, its context and its territory. This is how a personal memory becomes public knowledge that can support the municipality book, research and future language technologies.
See how we validate contributionsThey submit a word, phrase or pronunciation from their local area.
They review the content before publication.
It becomes part of the local book and AI Calabria’s public ecosystem.
Frequently asked questions
Understanding and listening to AI Calabria’s voices
What does AI Calabria’s Voices page contain?
It brings together users’ validated public contributions: words, phrases, expressions, proverbs, testimonies and audio pronunciations linked to their territory of origin.
What is the difference between Voices and the Atlas?
Voices is a public stream to browse and listen to. The Atlas organises the heritage by concepts, categories and local forms.
Are audio recordings and contributions checked?
Yes. They appear publicly only after validation and when publication consent and the project requirements are in place.
How can I add a word or pronunciation?
Open the Take part section, choose your municipality and add a text contribution or record an audio pronunciation.
Your municipality should not remain silent
Other territories have already shared their voices. Preserve yours with AI Calabria too.
A word, a phrase or a few seconds of audio are enough to add a new fragment to Calabria’s linguistic heritage.