Le patrimoine linguistique à écouter
AI Calabria : écoutez les voix des dialectes calabrais
Parcourez les mots, phrases, proverbes, expressions et témoignages transmis par les utilisateurs. Chaque contenu affiché ici a déjà été validé et rattaché à sa commune.
Des personnes préservent déjà le patrimoine de leur territoire
Parcourez les contributions publiques d’AI Calabria
L’Atlas organise les connaissances ; cette page donne directement la parole aux personnes et aux territoires. Recherchez une contribution, choisissez une commune ou écoutez uniquement celles qui disposent d’un audio.
Toutes les contributions
Uniquement les contributions avec audio
Nouvelles contributions des utilisateurs
37contributi trovati
Contenus publics déjà validés par les Gardiens d’AI Calabria.
Mot (lemme)
Nouvelle contribution Prononciation audio
Luzzi CS
'Mutu
En italienimbuto
Mot (lemme)
Nouvelle contribution Prononciation audio
Luzzi CS
Magliuni
En italienmaglione
Expression
Nouvelle contribution Prononciation audio
Luzzi CS
Bidoni
En italienSporcato
Mot (lemme)
Nouvelle contribution Prononciation audio
Luzzi CS
Sazizza
En italiensalsiccia
Mot (lemme)
Nouvelle contribution Prononciation audio
Luzzi CS
Maglietta
En italienmaglietta
Proverbe
Nouvelle contribution Prononciation audio
Luzzi CS
Vjiatu chini si sa fari a cruci cu ri mani suva
En italienChi fa da sé fa per tre
Proverbe
Nouvelle contribution Prononciation audio
Luzzi CS
Fimmina senza arduri è cumu rosa senza adduri
En italienDona senza desiderio, è come rosa senza profumo,. È un bellissimo e antico proverbio calabrese (e siciliano, con la variante amuri / amuri), che paragona la donna che vive senza passione (ardore/amore) a una rosa che, per quanto bella, perde la sua essenza vitale e il suo fascino non avendo profumo.
Proverbe
Nouvelle contribution Prononciation audio
Luzzi CS
S'u 'mpriestu fossi buonu, a genti 'mpristassi ra muglieri
En italienSe il prestito fosse una cosa buona, la gente presterebbe la propria moglie".Viene utilizzato ironicamente per negare un favore o per rifiutarsi di prestare qualcosa, sostenendo che se un oggetto o un'azione fossero davvero vantaggiosi o innocui, nessuno se ne priverebbe, esattamente come nessuno presterebbe la propria moglie.
Locution idiomatique
Nouvelle contribution Prononciation audio
Luzzi CS
Sabatu allegra cori, vjatu chini teni beddra la muglieri, e chini la teni brutta li scura ru cori
En italien"Il sabato rallegra il cuore; beato chi ha la moglie bella, e chi ce l'ha brutta gli si oscura il cuore." Spiegazione Questo detto ironico gioca sulla saggezza popolare di un tempo, che associava la felicità domestica all'aspetto fisico della consorte. Il sabato, giorno di riposo e convivialità, diventa lo spartiacque: chi ha una moglie avvenente vive con gioia, chi invece deve convivere con una partner che non soddisfa i suoi canoni estetici si lascia sopraffare dalla malinconia.
Mot (lemme)
Nouvelle contribution Prononciation audio
Luzzi CS
Pièrtica
En italienPalo per appendere le soppressate, salsicce, ecc.
Mot (lemme)
Nouvelle contribution Prononciation audio
Luzzi CS
Cunigliata
En italienSveltina
Comptine
Nouvelle contribution Prononciation audio
Luzzi CS
Jiennu a Muccuni cugliennu buttuni, jiennu e vinienni buttuni cuglìennu
En italienAndando a Mucone raccogliendo bottoni riandando e tornando bottoni raccogliendo
Ce n’est pas une simple playlist
Chaque voix écoutée fait partie du patrimoine linguistique préservé par AI Calabria.
La prononciation reste liée au mot, à son contexte et au territoire. Une mémoire personnelle devient ainsi une connaissance publique utile au livre de la commune, à la recherche et aux futures technologies linguistiques.
Découvrez comment nous validons les contributionsElle ajoute un mot, une phrase ou une prononciation de son territoire.
Il vérifie le contenu avant sa publication.
Elle rejoint le livre territorial et l’écosystème public d’AI Calabria.
Questions fréquentes
Comprendre et écouter les voix d’AI Calabria
Que contient la page Voix d’AI Calabria ?
Elle rassemble les contributions publiques validées des utilisateurs : mots, phrases, expressions, proverbes, témoignages et prononciations audio liés à leur territoire d’origine.
Quelle est la différence entre Voix et l’Atlas ?
Voix est un flux public à parcourir et à écouter. L’Atlas organise le patrimoine par concepts, catégories et formes locales.
Les audios et les contributions sont-ils contrôlés ?
Oui. Ils n’apparaissent publiquement qu’après validation, lorsque le consentement à la publication et les exigences du projet sont présents.
Comment puis-je ajouter un mot ou une prononciation ?
Accédez à la section Participer, choisissez votre Commune et ajoutez une contribution écrite ou enregistrez une prononciation audio.
Votre commune ne doit pas rester silencieuse
D’autres territoires ont déjà fait entendre leur voix. Préservez aussi la vôtre avec AI Calabria.
Un mot, une phrase ou quelques secondes d’enregistrement suffisent pour ajouter un nouveau fragment au patrimoine linguistique de la Calabre.