Patrimoine linguistique territorial · AI Calabria
Dialectes et parlers de la province de Cosenza
AI Calabria rassemble les voix des communes de la province de Cosenza afin de préserver les mots, les phrases, les souvenirs et les prononciations avant qu’ils ne disparaissent.
La géographie du patrimoine
AI Calabria dans les communes de la province de Cosenza
Les territoires colorés comptent déjà des Gardiens, des équipes ou des contributions validées. Ceux qui sont encore inactifs attendent leur première contribution.
Votre commune ne doit pas rester à la traîne : un seul mot peut ouvrir son livre.
Ajouter la première contributionDernières contributions validées
Le patrimoine linguistique de la province grandit déjà
Contenus publiés après le processus de validation d’AI Calabria.
"Non spaventarti per il gatto nero che ti attraversa la strada, ma spaventati di più di chi ti dice: 'Vita a te'." Spiegazione Questo proverbio ci mette in guardia contro l'ipocrisia. Le superstizioni, come il gatto nero, sono innocue; i veri pericoli sono le persone false. Chi ostenta troppa adulazione o affetto smielato spesso nasconde invidia e intenzioni malevole. È un invito a diffidare delle apparenze e a guardarsi bene da chi, con parole dolci, cela un animo meschino.
"Nun ti spagnari da gatta nivura ca t’attraversa a via, ma spagnati i cchjù di chini ti dici: 'viatu a tia'"
Luzzi (CS) →Narramato, parola astratta senza alcun significato usata per identificare una qualsiasi cosa quando non si conosceva l'oggetto stesso.
U Narramatu
Luzzi (CS) →Fare l'amore
Chjianteddra
Luzzi (CS) →farmacia
Afarmacia
San Donato di Ninea (CS) →medicina
midicina
Fagnano Castello (CS) →asino
ciucciu
Fagnano Castello (CS) →mercoledì
miercuru
Fagnano Castello (CS) →octobre
octobre
Fagnano Castello (CS) →Travail d’équipe
Les équipes d’AI Calabria dans la province de Cosenza
Groupes de Gardiens et communautés qui organisent le travail de préservation du patrimoine linguistique des territoires.
La famiglia del Mparativillu
Miegliu amici ca cientu ducati...
10 membres · 295 contributions validéesOuvrir l’équipe →Custodi di ogni luogo
Per tutti i cosmonauti che hanno bisogno di appartenere ad un gruppo senza limiti territoriali
5 membres · 149 contributions validéesOuvrir l’équipe →Aiellesi nel Mondo
Lu tempu è mastru e tu spera ca vidi
1 membres · 89 contributions validéesOuvrir l’équipe →Pro Loco la terra dei Lucij
Preservare le nostre antiche radici
2 membres · 35 contributions validéesOuvrir l’équipe →Madonna della Serra
Una comunità in cammino per il proprio territorio.
1 membres · 0 contributions validéesOuvrir l’équipe →Pro Loco Bisignano
Una comunità in cammino per il proprio territorio.
1 membres · 0 contributions validéesOuvrir l’équipe →PRO LOCO DI SAN VINCENZO LA COSTA
Una comunità in cammino per il proprio territorio.
1 membres · 0 contributions validéesOuvrir l’équipe →D’autres territoires s’organisent déjà. Créez une équipe et préservez le dialecte avec votre communauté.
Lancer une équipePluralité linguistique
Parlers et communautés linguistiques documentés dans la province
Questions fréquentes
Comment AI Calabria préserve les dialectes de la Province de Cosenza
Quels dialectes et parlers sont recueillis dans la Province de Cosenza ?
AI Calabria recueille des mots, des phrases, des expressions, des récits et des prononciations associés à chaque Commune de la Province. Les formes sont publiées après la validation prévue par le projet.
Comment puis-je préserver le dialecte de ma Commune dans la Province de Cosenza ?
Choisissez la Commune, ajoutez une contribution et, si possible, la prononciation audio. Après validation, le contenu rejoint le patrimoine public et le livre territorial.
Que sont les livres communaux d’AI Calabria ?
Chaque Commune possède un livre vivant qui rassemble les contributions linguistiques validées. Les livres encore vides attendent le premier mot, la première phrase ou le premier enregistrement de la communauté.
Les Universités peuvent-elles collaborer avec les données de la Province ?
AI Calabria souhaite rendre le patrimoine linguistique utile à la recherche, dans le respect de la méthode, de l’attribution, du consentement, des licences et de la qualité des données.
Chaque contribution validée devient une partie permanente de la mémoire linguistique de la Calabre.
Préserver une voix maintenant