El patrimonio lingüístico que se puede escuchar
AI Calabria: escucha las voces de los dialectos calabreses
Explora palabras, frases, proverbios, modismos y testimonios aportados por los usuarios. Todo el contenido que encuentras aquí ya ha sido validado y vinculado a su municipio.
Las personas ya están preservando el patrimonio de su territorio
Explora las contribuciones públicas de AI Calabria
El Atlas organiza el conocimiento; esta página, en cambio, deja hablar directamente a las personas y a los territorios. Busca una entrada, elige un municipio o escucha solo las contribuciones con audio.
800contributi trovati
Contenidos públicos ya validados por los Custodios de AI Calabria.
Expresión
Nueva contribución Pronunciación de audio
Maida CZ
U scaffàlu
En italianoSognare ad occhi aperti
Palabra (lema)
Nueva contribución Pronunciación de audio
Maida CZ
Fòrfice
En italianoforbice
Palabra (lema)
Nueva contribución
Maida CZ
u magghiùni
En italianomaglione
Palabra (lema)
Nueva contribución
Maida CZ
Upatrune
En italianopatrono
Chiste
Nueva contribución
Maida CZ
Micu non si sentia bbonu e decise d'andàre a d’ù miedicu a Maida. Intra d’ù studi, ù miedicu u fice svestire, u guardàu bbuonu, u toccàu ccà e ddà, e alla fine, scotolàndo a capa, ddisse:— "Micu mio, ccà a situazione è seriatte... Ma tu u bbiu [il vino] u bbiari sùlu de raru?"E Micu, guardàndolo cu l'uocchi sgranàti, rispundìu:— "E mbeh, dottò... cchiù de raru de ddu metri non ci rreosciu mai a stare!"
En italianoDomenico non si sentiva bene e decise di andare dal medico a Maida. Dentro lo studio, il dottore lo fece svestire, lo guardò bene, lo toccò qua e là, e alla fine, scuotendo la testa, disse:— "Domenico mio, qua la situazione è seria... Ma tu il vino lo bevi solo di raro?"E Domenico, guardandolo con gli occhi sgranati, rispose:— "E beh, dottore... più "di raro" [lontano] di due metri non ci riesco mai a stare!"
Diálogo
Nueva contribución
Maida CZ
Nui simu a u mare e ci divertimu
En italianoSiamo qua al mare e ci divertiamo
Palabra (lema)
Nueva contribución
Maida CZ
Minfastidiu
En italianofastidio
Palabra (lema)
Nueva contribución
Serrastretta CZ
lira
Palabra (lema)
Nueva contribución
Serrastretta CZ
gardianu
En italianoguardiano
Palabra (lema)
Nueva contribución
Serrastretta CZ
furnaiu
En italianofornaio
Palabra (lema)
Nueva contribución
Serrastretta CZ
pruviarbu
En italianoProverbio
Palabra (lema)
Nueva contribución
Serrastretta CZ
Fhuarfice
En italianoforbice
No es una simple lista de reproducción
Cada voz que escuchas forma parte del patrimonio lingüístico preservado por AI Calabria.
La pronunciación permanece vinculada a la palabra, al contexto y al territorio. Así, un recuerdo personal se convierte en conocimiento público útil para el libro del municipio, la investigación y las futuras tecnologías lingüísticas.
Descubre cómo validamos las contribucionesAporta una palabra, una frase o una pronunciación de su territorio.
Revisa el contenido antes de publicarlo.
Pasa a formar parte del libro territorial y del ecosistema público de AI Calabria.
Preguntas frecuentes
Comprender y escuchar las voces de AI Calabria
¿Qué contiene la página Voces de AI Calabria?
Reúne las contribuciones públicas validadas de los usuarios: palabras, frases, expresiones, proverbios, testimonios y pronunciaciones en audio vinculadas a su territorio de origen.
¿Cuál es la diferencia entre Voces y el Atlas?
Voces es un flujo público para recorrer y escuchar. El Atlas organiza el patrimonio por conceptos, categorías y formas locales.
¿Se controlan los audios y las contribuciones?
Sí. Solo aparecen públicamente después de la validación y cuando están presentes el consentimiento para la publicación y los requisitos previstos por el proyecto.
¿Cómo puedo añadir una palabra o una pronunciación?
Accede a la sección Participa, elige tu Municipio y añade una contribución textual o graba una pronunciación en audio.
Tu municipio no debe quedarse en silencio
Otros territorios ya han compartido su voz. Preserva también la tuya con AI Calabria.
Una palabra, una frase o unos segundos de grabación bastan para añadir un nuevo fragmento al patrimonio lingüístico de Calabria.