Voces en el AtlasPatrimonio già validato e consultabile
406
2.º de 404
Municipio de
Luzzi (CS)
AI Calabria preserva el patrimonio lingüístico de este territorio: palabras, frases y pronunciaciones pasan al libro municipal y a la base lingüística del futuro.
406contribuciones
406en el Atlas
154Pronunciaciones
17Custodios
5.640Gloria
0,3%Cobertura
Luzzi necesita la voz de quienes lo conocen. Cada palabra, frase o pronunciación preserva una parte del territorio y ayuda a entrenar la primera IA que habla calabrés.
Identidad del lugar
El territorio
ProvinciaCosenza (CS)
Población 20218.928
CAP87040
Código ISTAT078070
Colaboradores7
Pendientes de revisión0
Nuevas palabras y frases278
Equipos activos3
Clasificaciones de los territorios
Dónde se encuentra Luzzi
Pronunciaciones de audioVoci che possono essere ascoltate
154
1.º de 404
Actividad en los últimos 30 díasContributi recenti non respinti
285
1.º de 404
Custodios activosPersone che difendono il territorio
17
1.º de 404
Gloria del ComunePunteggio complessivo dei Custodi
5.640
2.º de 404
Los Custodios del pueblo
1
Salvatore Franzisi241 entradas · 136 audio
3.410 Gloria
2
D.C.104 entradas · 0 audio
960 Gloria
3
Associazione Mparativillu APS44 entradas · 18 audio
705 Gloria
4
Pro Loco la terra dei Lucij11 entradas · 0 audio
250 Gloria
5
Daniel Giorno3 entradas · 0 audio
85 Gloria
El patrimonio se convierte en un libro
El Libro de Luzzi
Palabras, frases y pronunciaciones validadas reunidas en un PDF actualizado e imprimible.
Patrimonio consultable
Las entradas de Luzzi
Filtrar las entradas del municipio Busca por texto, tipo de contenido o disponibilidad de pronunciación
406 entradas públicas
4 por página, de la más reciente
Proverbio
Nueva entrada Con audio
Fimmina senza arduri è cumu rosa senza adduri
En italiano: Dona senza desiderio, è come rosa senza profumo,. È un bellissimo e antico proverbio calabrese (e siciliano, con la variante amuri / amuri), che paragona la donna che vive senza passione (ardore/amore) a una rosa che, per quanto bella, perde la sua essenza vitale e il suo fascino non avendo profumo.
Proverbio
Nueva entrada Con audio
S'u 'mpriestu fossi buonu, a genti 'mpristassi ra muglieri
En italiano: Se il prestito fosse una cosa buona, la gente presterebbe la propria moglie".Viene utilizzato ironicamente per negare un favore o per rifiutarsi di prestare qualcosa, sostenendo che se un oggetto o un'azione fossero davvero vantaggiosi o innocui, nessuno se ne priverebbe, esattamente come nessuno presterebbe la propria moglie.
Modismo
Nueva entrada Con audio
Sabatu allegra cori, vjatu chini teni beddra la muglieri, e chini la teni brutta li scura ru cori
En italiano: "Il sabato rallegra il cuore; beato chi ha la moglie bella, e chi ce l'ha brutta gli si oscura il cuore." Spiegazione Questo detto ironico gioca sulla saggezza popolare di un tempo, che associava la felicità domestica all'aspetto fisico della consorte. Il sabato, giorno di riposo e convivialità, diventa lo spartiacque: chi ha una moglie avvenente vive con gioia, chi invece deve convivere con una partner che non soddisfa i suoi canoni estetici si lascia sopraffare dalla malinconia.
Palabra (lema)
Nueva entrada Con audio
Pièrtica
En italiano: Palo per appendere le soppressate, salsicce, ecc.
Escucha el territorio
🎙 Las pronunciaciones de Luzzi
Palabra (lema)
Ci riasci
riuscire
Palabra (lema)
Uartu
ortaggio
Palabra (lema)
Offesu
offesa
Palabra (lema)
Ti la occupatu
occupare
Palabra (lema)
Grastiallu
rastrello
Palabra (lema)
Piaciri
piacere
De la voz local al ecosistema
El patrimonio de Luzzi puede servir al municipio, a la investigación y a la futura IA.
Una contribución bien documentada preserva la memoria del territorio y se convierte en un dato lingüístico con procedencia, contexto y, cuando está disponible, audio.
01El libro municipalDescubre dónde se utilizan las entradas validadas.
02La provinciaCompara este territorio con los demás municipios de la provincia.
03El métodoCómo se revisan y publican las contribuciones.
04Investigación e IAPor qué la procedencia, la voz y la validación hacen valiosos los datos.
Luzzi no debe quedarse atrás mientras otros territorios ya están preservando sus dialectos.
Añade una entrada de LuzziPreguntas frecuentes
Preservar el dialecto y las hablas de Luzzi
¿Cómo se preserva el dialecto del Municipio de Luzzi?
Puedes añadir palabras, frases, expresiones, relatos y pronunciaciones vinculadas al territorio. Tras la validación, la contribución entra en la página municipal y en el libro de las hablas.
¿Quién controla las contribuciones de Luzzi?
Los contenidos se hacen públicos después de la validación de un Custodio y de los controles previstos por AI Calabria.
¿Qué ocurre si el libro de Luzzi todavía está vacío?
La primera contribución abre el libro territorial. Incluso una sola grabación puede empezar a preservar una parte de la memoria lingüística del Municipio.
¿Puedo grabar la pronunciación local?
Sí. Cuando está disponible, el audio conserva sonidos, acento y ritmo que la escritura por sí sola no puede documentar por completo.
Cada palabra preservada hoy se convierte en memoria lingüística para las generaciones futuras.
Participa en AI Calabria