Voces en el AtlasPatrimonio già validato e consultabile
420
2.º de 404
Municipio de
Luzzi (CS)
AI Calabria preserva el patrimonio lingüístico de este territorio: palabras, frases y pronunciaciones pasan al libro municipal y a la base lingüística del futuro.
420contribuciones
420en el Atlas
159Pronunciaciones
20Custodios
5.850Gloria
0,4%Cobertura
Luzzi necesita la voz de quienes lo conocen. Cada palabra, frase o pronunciación preserva una parte del territorio y ayuda a entrenar la primera IA que habla calabrés.
Identidad del lugar
El territorio
ProvinciaCosenza (CS)
Población 20218.928
CAP87040
Código ISTAT078070
Colaboradores7
Pendientes de revisión0
Nuevas palabras y frases286
Equipos activos3
Clasificaciones de los territorios
Dónde se encuentra Luzzi
Pronunciaciones de audioVoci che possono essere ascoltate
159
1.º de 404
Actividad en los últimos 30 díasContributi recenti non respinti
6
10.º de 404
Custodios activosPersone che difendono il territorio
20
1.º de 404
Gloria del ComunePunteggio complessivo dei Custodi
5.850
2.º de 404
Los Custodios del pueblo
1
Salvatore Franzisi241 entradas · 136 audio
3.410 Gloria
2
D.C.105 entradas · 0 audio
970 Gloria
3
Associazione Mparativillu APS49 entradas · 23 audio
845 Gloria
4
Pro Loco la terra dei Lucij11 entradas · 0 audio
250 Gloria
5
Daniel Giorno3 entradas · 0 audio
85 Gloria
El patrimonio se convierte en un libro
El Libro de Luzzi
Palabras, frases y pronunciaciones validadas reunidas en un PDF actualizado e imprimible.
Patrimonio consultable
Las entradas de Luzzi
Filtrar las entradas del municipio Busca por texto, tipo de contenido o disponibilidad de pronunciación
420 entradas públicas
4 por página, de la más reciente
Expresión
Ti fazzu vidi iu.
En italiano: Ti faccio vedere io.
Expresión
Ti pigliu a cavuci.
En italiano: Ti prendo a calci.
Expresión
Ti fazzu vidi iu!
En italiano: Ti faccio vedere io!
Palabra (lema)
riri
En italiano: ridere
Escucha el territorio
🎙 Las pronunciaciones de Luzzi
Expresión
«Figlia i gatta surici piglia, si surici nun piglia i gatta nunn'è figlia!»
Buon sangue non mente: la figlia della gatta caccia i topi; se non caccia i topi, non è vera figlia della gatta!
Recitato da: Ciccio Scarpelli, Luzzi (Cosenza)
Expresión
«Quannu vidi mangiari resta, quannu vidi palati scappa!»
Quando vedi che c'è da mangiare fermati, quando vedi che si litiga o si discute animatamente, allontanati.
Recitato da Ciccio Scarpelli, Luzzi, provincia di Cosenza.
Palabra (lema)
bagnarola
vasca
Chiste
«Chi non ama le donne, u vinu e ru cantu, è nu ciutu, unn'è nu santu. Però, come dicìa suocruma cu dìunu su fatti i santi, no cu mangiari bruttu ignoranti»
Chi non apprezza l'amore, il buon vino e la musica non è un santo, ma uno stolto. Però, come diceva il saggio, i santi si fanno col digiuno spirituale, non mangiando, brutto ignorante!
Recitato da Ciccio Scarpelli, Luzzi, provincia di Cosenza.
Palabra (lema)
Pentolone
consuetudine
Expresión
Bidoni
Sporcato
De la voz local al ecosistema
El patrimonio de Luzzi puede servir al municipio, a la investigación y a la futura IA.
Una contribución bien documentada preserva la memoria del territorio y se convierte en un dato lingüístico con procedencia, contexto y, cuando está disponible, audio.
01El libro municipalDescubre dónde se utilizan las entradas validadas.
02La provinciaCompara este territorio con los demás municipios de la provincia.
03El métodoCómo se revisan y publican las contribuciones.
04Investigación e IAPor qué la procedencia, la voz y la validación hacen valiosos los datos.
Luzzi no debe quedarse atrás mientras otros territorios ya están preservando sus dialectos.
Añade una entrada de LuzziPreguntas frecuentes
Preservar el dialecto y las hablas de Luzzi
¿Cómo se preserva el dialecto del Municipio de Luzzi?
Puedes añadir palabras, frases, expresiones, relatos y pronunciaciones vinculadas al territorio. Tras la validación, la contribución entra en la página municipal y en el libro de las hablas.
¿Quién controla las contribuciones de Luzzi?
Los contenidos se hacen públicos después de la validación de un Custodio y de los controles previstos por AI Calabria.
¿Qué ocurre si el libro de Luzzi todavía está vacío?
La primera contribución abre el libro territorial. Incluso una sola grabación puede empezar a preservar una parte de la memoria lingüística del Municipio.
¿Puedo grabar la pronunciación local?
Sí. Cuando está disponible, el audio conserva sonidos, acento y ritmo que la escritura por sí sola no puede documentar por completo.
Cada palabra preservada hoy se convierte en memoria lingüística para las generaciones futuras.
Participa en AI Calabria