El patrimonio lingüístico que se puede escuchar
AI Calabria: escucha las voces de los dialectos calabreses
Explora palabras, frases, proverbios, modismos y testimonios aportados por los usuarios. Todo el contenido que encuentras aquí ya ha sido validado y vinculado a su municipio.
Las personas ya están preservando el patrimonio de su territorio
Explora las contribuciones públicas de AI Calabria
El Atlas organiza el conocimiento; esta página, en cambio, deja hablar directamente a las personas y a los territorios. Busca una entrada, elige un municipio o escucha solo las contribuciones con audio.
37contributi trovati
Contenidos públicos ya validados por los Custodios de AI Calabria.
Palabra (lema)
Nueva contribución Pronunciación de audio
Luzzi CS
'Mutu
En italianoimbuto
Palabra (lema)
Nueva contribución Pronunciación de audio
Luzzi CS
Magliuni
En italianomaglione
Expresión
Nueva contribución Pronunciación de audio
Luzzi CS
Bidoni
En italianoSporcato
Palabra (lema)
Nueva contribución Pronunciación de audio
Luzzi CS
Sazizza
En italianosalsiccia
Palabra (lema)
Nueva contribución Pronunciación de audio
Luzzi CS
Maglietta
En italianomaglietta
Proverbio
Nueva contribución Pronunciación de audio
Luzzi CS
Vjiatu chini si sa fari a cruci cu ri mani suva
En italianoChi fa da sé fa per tre
Proverbio
Nueva contribución Pronunciación de audio
Luzzi CS
Fimmina senza arduri è cumu rosa senza adduri
En italianoDona senza desiderio, è come rosa senza profumo,. È un bellissimo e antico proverbio calabrese (e siciliano, con la variante amuri / amuri), che paragona la donna che vive senza passione (ardore/amore) a una rosa che, per quanto bella, perde la sua essenza vitale e il suo fascino non avendo profumo.
Proverbio
Nueva contribución Pronunciación de audio
Luzzi CS
S'u 'mpriestu fossi buonu, a genti 'mpristassi ra muglieri
En italianoSe il prestito fosse una cosa buona, la gente presterebbe la propria moglie".Viene utilizzato ironicamente per negare un favore o per rifiutarsi di prestare qualcosa, sostenendo che se un oggetto o un'azione fossero davvero vantaggiosi o innocui, nessuno se ne priverebbe, esattamente come nessuno presterebbe la propria moglie.
Modismo
Nueva contribución Pronunciación de audio
Luzzi CS
Sabatu allegra cori, vjatu chini teni beddra la muglieri, e chini la teni brutta li scura ru cori
En italiano"Il sabato rallegra il cuore; beato chi ha la moglie bella, e chi ce l'ha brutta gli si oscura il cuore." Spiegazione Questo detto ironico gioca sulla saggezza popolare di un tempo, che associava la felicità domestica all'aspetto fisico della consorte. Il sabato, giorno di riposo e convivialità, diventa lo spartiacque: chi ha una moglie avvenente vive con gioia, chi invece deve convivere con una partner che non soddisfa i suoi canoni estetici si lascia sopraffare dalla malinconia.
Palabra (lema)
Nueva contribución Pronunciación de audio
Luzzi CS
Pièrtica
En italianoPalo per appendere le soppressate, salsicce, ecc.
Palabra (lema)
Nueva contribución Pronunciación de audio
Luzzi CS
Cunigliata
En italianoSveltina
Canción infantil
Nueva contribución Pronunciación de audio
Luzzi CS
Jiennu a Muccuni cugliennu buttuni, jiennu e vinienni buttuni cuglìennu
En italianoAndando a Mucone raccogliendo bottoni riandando e tornando bottoni raccogliendo
No es una simple lista de reproducción
Cada voz que escuchas forma parte del patrimonio lingüístico preservado por AI Calabria.
La pronunciación permanece vinculada a la palabra, al contexto y al territorio. Así, un recuerdo personal se convierte en conocimiento público útil para el libro del municipio, la investigación y las futuras tecnologías lingüísticas.
Descubre cómo validamos las contribucionesAporta una palabra, una frase o una pronunciación de su territorio.
Revisa el contenido antes de publicarlo.
Pasa a formar parte del libro territorial y del ecosistema público de AI Calabria.
Preguntas frecuentes
Comprender y escuchar las voces de AI Calabria
¿Qué contiene la página Voces de AI Calabria?
Reúne las contribuciones públicas validadas de los usuarios: palabras, frases, expresiones, proverbios, testimonios y pronunciaciones en audio vinculadas a su territorio de origen.
¿Cuál es la diferencia entre Voces y el Atlas?
Voces es un flujo público para recorrer y escuchar. El Atlas organiza el patrimonio por conceptos, categorías y formas locales.
¿Se controlan los audios y las contribuciones?
Sí. Solo aparecen públicamente después de la validación y cuando están presentes el consentimiento para la publicación y los requisitos previstos por el proyecto.
¿Cómo puedo añadir una palabra o una pronunciación?
Accede a la sección Participa, elige tu Municipio y añade una contribución textual o graba una pronunciación en audio.
Tu municipio no debe quedarse en silencio
Otros territorios ya han compartido su voz. Preserva también la tuya con AI Calabria.
Una palabra, una frase o unos segundos de grabación bastan para añadir un nuevo fragmento al patrimonio lingüístico de Calabria.